Jacques 4:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 4 > Verset 2
Jacques 4:2
| ← Jacques 4:1 | Jacques 4:2 (OST1867) | Jacques 4:3 → |
|---|---|---|
D’où viennent parmi vous les dissensions et les querelles ? N’est-ce pas de ceci, savoir, de vos désirs déréglés, qui combattent dans vos membres ?
|
Vous désirez, et vous n’obtenez pas ce que vous souhaitez ; vous êtes envieux et jaloux, et vous ne pouvez rien obtenir ; vous avez des querelles, et vous vous faites la guerre, et vous n’avez pas ce que vous recherchez, parce que vous ne demandez pas.
|
Vous demandez, et vous ne recevez point, parce que vous demandez mal, et dans la vue de fournir à vos voluptés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous désirez,G1937 etG2532 vous n’obtenezG2192 pasG3756 ce que vous souhaitez ; vous êtes envieuxG5407 etG2532 jaloux,G2206 etG2532 vous neG3756 pouvezG1410 rien obtenirG2013 ; vous avez des querelles,G3164 etG2532 vous vous faites la guerre,G4170 etG1161 vous n’avezG2192 pasG3756 ce que vous recherchez, parceG1223 que vousG5209 neG3361 demandezG154 pas.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε δὲ, διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιθυμεῖτε, |
epithumeite | G1937 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχετε· |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
φονεύετε |
phoneuete | G5407 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζηλοῦτε, |
zēloute | G2206 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ἐπιτυχεῖν· |
epituchein | G2013 | V-2AAN | |
μάχεσθε |
machesthe | G3164 | V-PNI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολεμεῖτε, |
polemeite | G4170 | V-PAI-2P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αἰτεῖσθαι |
aiteisthai | G154 | V-PMN | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): d'origine incertaine; demander (en général). Comparer G4441.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): de G1909 et G2372; porter son cœur sur, c.-à-d. désirer ardemment (légitimement ou autrement)
- G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): de G1909 et G5177; tomber sur, c.-à-d. (par implication) atteindre
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): de G2205; avoir une ardeur de sentiment pour ou contre
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3164 — μάχομαι (máchomai, makh'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe apparemment primaire; faire la guerre, c.-à-d. (au figuré) se quereller, disputer
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): de G4171; être (engagé) dans une guerre, c.-à-d. combattre (au propre ou au figuré)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): de G5406; être meurtrier (de)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que — Ésaïe 7:12, Matthieu 7:7-8, Luc 11:9-13, Jean 4:10, Jean 16:24, Jacques 1:5
- désirez — Proverbes 1:19, Ecclésiaste 4:8, Habacuc 2:5, 1 Timothée 6:9-10, Jacques 5:1-5
Références réciproques (19) : Genèse 8:21, Juges 12:1, 1 Rois 3:11, 1 Rois 12:14, 1 Rois 21:6, 2 Chroniques 10:14, Psaumes 78:18, Ésaïe 43:22, Ézéchiel 36:37, Luc 11:1, Actes 23:10, 1 Corinthiens 1:11, 1 Corinthiens 3:3, Éphésiens 4:31, 1 Timothée 6:4, 2 Timothée 2:24, Jacques 1:14, 1 Jean 3:15, Apocalypse 18:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mauvais désir; Ferveur et indifférence; Rapacité
- Torrey : Ambition
- Nave : Ambition; Convoitise; Convoitise; Péché; Discorde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment