1 Rois 3:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 3 > Verset 11

1 Rois 3:11

← 1 Rois 3:10 1 Rois 3:11 (OST1867) 1 Rois 3:12 →
Et ces discours plurent à l’Eternel, de ce que Salomon lui avait fait cette demande.
Et Dieu lui dit : Parce que tu m’as fait cette demande, et que tu n’as demandé ni une longue vie, ni des richesses, ni la mort de tes ennemis, mais que tu as demandé de l’intelligence pour rendre la justice,
voici, j’ai fait selon ta parole, je t’ai donné un cœur sage et intelligent, de sorte qu’il n’y en a point eu de pareil avant toi, et il n’y en aura point après toi qui te soit semblable.

Texte du verset

OST1867

Et DieuH430 luiH413 ditH559 : ParceH3282 queH834 tu m’as fait cetteH2088 demande,H7592 et que tu n’asH3808 demandéH7592 ni une longueH7227 vie,H3117 niH3808 des richesses,H6239 niH3808 la mortH5315 de tes ennemis,H341 mais que tu as demandéH7592 de l’intelligenceH995 pour rendreH8085 la justice,H4941

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֵלָיו יַעַן אֲשֶׁר שָׁאַלְתָּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹא־שָׁאַלְתָּ לְּךָ יָמִים רַבִּים וְלֹא־שָׁאַלְתָּ לְּךָ עֹשֶׁר וְלֹא שָׁאַלְתָּ נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ וְשָׁאַלְתָּ לְּךָ הָבִין לִשְׁמֹעַ מִשְׁפָּט׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֜ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
יַעַן֩
 ya.'An H3282 HC
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
שָׁאַ֜לְתָּ
 sha.'Al.ta H7592 HVqp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֣ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa —
הַ/זֶּ֗ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שָׁאַ֨לְתָּ
 sha.'Al.ta H7592 HVqp2ms
לְּ/ךָ֜
 le./Kha HR/Sp2ms —
יָמִ֣ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
רַבִּ֗ים
 ra.Bim H7227 HAampa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שָׁאַ֤לְתָּ
 sha.'Al.ta H7592 HVqp2ms
לְּ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
עֹ֔שֶׁר
 'O.sher H6239 HNcmsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁאַ֖לְתָּ
 sha.'Al.ta H7592 HVqp2ms
נֶ֣פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsc
אֹיְבֶ֑י/ךָ
 'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
וְ/שָׁאַ֧לְתָּ
 ve./sha.'Al.ta H7592 HC/Vqp2ms
לְּ/ךָ֛
 le./Kha HR/Sp2ms —
הָבִ֖ין
 ha.Vin H995 HVhc
לִ/שְׁמֹ֥עַ
 li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
מִשְׁפָּֽט
 mish.Pat H4941 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : 2 Chroniques 1:11, Esdras 8:16, Psaumes 119:173, Ecclésiaste 7:23, Matthieu 6:33, Luc 12:31, 1 Timothée 2:8, Hébreux 5:14, Jacques 1:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 3 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/3/11&oldid=0"