الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 3 > عدد 11

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:11

← الملوك الأول 3:10	الملوك الأول 3:11 (AVD)	الملوك الأول 3:12 →
فَحَسُنَ ٱلْكَلَامُ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّ سُلَيْمَانَ سَأَلَ هَذَا ٱلْأَمْرَ.	فَقَالَ لَهُ ٱللهُ: «مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ قَدْ سَأَلْتَ هَذَا ٱلْأَمْرَ، وَلَمْ تَسْأَلْ لِنَفْسِكَ أَيَّامًا كَثِيرَةً وَلَا سَأَلْتَ لِنَفْسِكَ غِنًى، وَلَا سَأَلْتَ أَنْفُسَ أَعْدَائِكَ، بَلْ سَأَلْتَ لِنَفْسِكَ تَمْيِيزًا لِتَفْهَمَ ٱلْحُكْمَ،	هُوَذَا قَدْ فَعَلْتُ حَسَبَ كَلَامِكَ. هُوَذَا أَعْطَيْتُكَ قَلْبًا حَكِيمًا وَمُمَيِّزًا حَتَّى إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ مِثْلُكَ قَبْلَكَ وَلَا يَقُومُ بَعْدَكَ نَظِيرُكَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُ^H413 ٱللهُ:^H430 «مِنْ^H3282 أَجْلِ^H3282 أَنَّكَ^H834 قَدْ^H7592 سَأَلْتَ^H7592 هَذَا^H2088 ٱلْأَمْرَ،^{H853 H1697} وَلَمْ^H3808 تَسْأَلْ^H7592 لِنَفْسِكَ أَيَّامًا^H3117 كَثِيرَةً^H7227 وَلَا^H3808 سَأَلْتَ^H7592 لِنَفْسِكَ غِنًى،^H6239 وَلَا^H3808 سَأَلْتَ^H7592 أَنْفُسَ^H5315 أَعْدَائِكَ،^H341 بَلْ^H7592 سَأَلْتَ^H7592 لِنَفْسِكَ تَمْيِيزًا^H995 لِتَفْهَمَ^H8085 ٱلْحُكْمَ،^H4941

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֵלָיו יַעַן אֲשֶׁר שָׁאַלְתָּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹא־שָׁאַלְתָּ לְּךָ יָמִים רַבִּים וְלֹא־שָׁאַלְתָּ לְּךָ עֹשֶׁר וְלֹא שָׁאַלְתָּ נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ וְשָׁאַלְתָּ לְּךָ הָבִין לִשְׁמֹעַ מִשְׁפָּט׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֜ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
יַעַן֩	ya.'An	H3282	HC
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
שָׁאַ֜לְתָּ	sha.'Al.ta	H7592	HVqp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/דָּבָ֣ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
שָׁאַ֨לְתָּ	sha.'Al.ta	H7592	HVqp2ms
לְּ/ךָ֜	le./Kha		HR/Sp2ms	—
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
רַבִּ֗ים	ra.Bim	H7227	HAampa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
שָׁאַ֤לְתָּ	sha.'Al.ta	H7592	HVqp2ms
לְּ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
עֹ֔שֶׁר	'O.sher	H6239	HNcmsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
שָׁאַ֖לְתָּ	sha.'Al.ta	H7592	HVqp2ms
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
אֹיְבֶ֑י/ךָ	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms
וְ/שָׁאַ֧לְתָּ	ve./sha.'Al.ta	H7592	HC/Vqp2ms
לְּ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
הָבִ֖ין	ha.Vin	H995	HVhc
לִ/שְׁמֹ֥עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
מִשְׁפָּֽט	mish.Pat	H4941	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): من עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; غِنًى
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِتَفْهَمَ — الملوك الأول 3:9
وَلَمْ تَسْأَلْ — المزامير 4:6, أمثال 16:31, متى 20:21-22, رومية 8:26, يعقوب 4:2-3

إحالات متبادلة (9): أخبار الأيام الثاني 1:11, عزرا 8:16, المزامير 119:173, الجامعة 7:23, متى 6:33, لوقا 12:31, تيموثاوس الأولى 2:8, العبرانيين 5:14, يعقوب 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَحْلَامُ; الأعداء; ٱلْعَدْل
نيف: الأولاد; ٱلشَّرِكَة; الحلم; القلب; طول الأعمار; الصلاة; سُلَيْمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 3 › عدد 11

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:11

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:11

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث