מלכים א 3:11
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 3 > פסוק 11
מלכים א 3:11
| ← מלכים א 3:10 | מלכים א 3:11 (MT) | מלכים א 3:12 → |
|---|---|---|
וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
|
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֵלָ֗יו יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאַ֜לְתָּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה וְלֹֽא שָׁאַ֨לְתָּ לְּךָ֜ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים וְלֹֽא שָׁאַ֤לְתָּ לְּךָ֙ עֹ֔שֶׁר וְלֹ֥א שָׁאַ֖לְתָּ נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ וְשָׁאַ֧לְתָּ לְּךָ֛ הָבִ֖ין לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט׃
|
הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה׀ נָתַ֣תִּי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן אֲשֶׁ֤ר כָּמ֙וֹךָ֙ לֹא הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֨אמֶרH559 אֱלֹהִ֜יםH430 אֵלָ֗יוH413 יַעַן֩H3282 אֲשֶׁ֨רH834 שָׁאַ֜לְתָּH7592 אֶתH853 הַדָּבָ֣רH1697 הַזֶּ֗הH2088 וְלֹֽאH3808 שָׁאַ֨לְתָּH7592 לְּךָ֜ יָמִ֣יםH3117 רַבִּ֗יםH7227 וְלֹֽאH3808 שָׁאַ֤לְתָּH7592 לְּךָ֙ עֹ֔שֶׁרH6239 וְלֹ֥אH3808 שָׁאַ֖לְתָּH7592 נֶ֣פֶשׁH5315 אֹיְבֶ֑יךָH341 וְשָׁאַ֧לְתָּH7592 לְּךָ֛ הָבִ֖יןH995 לִשְׁמֹ֥עַH8085 מִשְׁפָּֽט׃H4941
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֵלָיו יַעַן אֲשֶׁר שָׁאַלְתָּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹא־שָׁאַלְתָּ לְּךָ יָמִים רַבִּים וְלֹא־שָׁאַלְתָּ לְּךָ עֹשֶׁר וְלֹא שָׁאַלְתָּ נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ וְשָׁאַלְתָּ לְּךָ הָבִין לִשְׁמֹעַ מִשְׁפָּט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
יַעַן֩ |
ya.'An | H3282 | HC | because |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
שָׁאַ֜לְתָּ |
sha.'Al.ta | H7592 | HVqp2ms | you asked |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | the/ thing |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שָׁאַ֨לְתָּ |
sha.'Al.ta | H7592 | HVqp2ms | you asked |
לְּ/ךָ֜ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for/ yourself | |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שָׁאַ֤לְתָּ |
sha.'Al.ta | H7592 | HVqp2ms | you asked |
לְּ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for/ yourself | |
עֹ֔שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | wealth |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שָׁאַ֖לְתָּ |
sha.'Al.ta | H7592 | HVqp2ms | you asked |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | (the) life of |
אֹיְבֶ֑י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | enemies/ your |
וְ/שָׁאַ֧לְתָּ |
ve./sha.'Al.ta | H7592 | HC/Vqp2ms | and/ you asked |
לְּ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for/ yourself | |
הָבִ֖ין |
ha.Vin | H995 | HVhc | to understand |
לִ/שְׁמֹ֥עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | to/ hear |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | judgment |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- לִשְׁמֹ֥עַ — מלכים א 3:9
- לא שאלת — תהלים 4:7, משלי 16:31, הבשורה על פי מתי 20:21-22, האיגרת אל הרומאים 8:26, איגרת יעקב 4:2-3
הפניות הדדיות (9): דברי הימים ב 1:11, עזרא 8:16, תהלים 119:173, קהלת 7:23, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי לוקאס 12:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, האיגרת אל העברים 5:14, איגרת יעקב 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חלומות; אויבים; צדק
- Nave's: ילדים; התייחדות (שותפות); חלום; לב; אריכות חיים; תפילה; שְׁלֹמֹה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין