1 Reyes 3:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 3 > Versículo 11

1 Reyes 3:11


1 Reyes 3:10 1 Reyes 3:11 (RV1909) 1 Reyes 3:12
Y agradó delante de Adonai que Salomón pidiese esto.
Y díjole Dios: Porque has demandado esto, y no pediste para ti muchos días, ni pediste para ti riquezas, ni pediste la vida de tus enemigos, mas demandaste para ti inteligencia para oir juicio;
He aquí lo he hecho conforme á tus palabras: he aquí que te he dado corazón sabio y entendido, tanto que no haya habido antes de ti otro como tú, ni después de ti se levantará otro como tú.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y díjoleH559 DiosH430: PorqueH3282 has demandadoH7592 estoH2088 H1697, y noH3808 pedisteH7592 para ti muchosH7227 díasH3117, niH3808 pedisteH7592 para ti riquezasH6239, niH3808 pedisteH7592 la vidaH5315 de tus enemigosH341, mas demandasteH7592 para ti inteligenciaH995 para oirH8085 juicioH4941;


Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֵלָיו יַעַן אֲשֶׁר שָׁאַלְתָּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹא־שָׁאַלְתָּ לְּךָ יָמִים רַבִּים וְלֹא־שָׁאַלְתָּ לְּךָ עֹשֶׁר וְלֹא שָׁאַלְתָּ נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ וְשָׁאַלְתָּ לְּךָ הָבִין לִשְׁמֹעַ מִשְׁפָּט׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֜ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֵלָ֗י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
יַעַן֩
ya.'An H3282 HC
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
שָׁאַ֜לְתָּ
sha.'Al.ta H7592 HVqp2ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/דָּבָ֣ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
שָׁאַ֨לְתָּ
sha.'Al.ta H7592 HVqp2ms
לְּ/ךָ֜
le./Kha HR/Sp2ms
יָמִ֣ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
רַבִּ֗ים
ra.Bim H7227 HAampa
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
שָׁאַ֤לְתָּ
sha.'Al.ta H7592 HVqp2ms
לְּ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms
עֹ֔שֶׁר
'O.sher H6239 HNcmsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁאַ֖לְתָּ
sha.'Al.ta H7592 HVqp2ms
נֶ֣פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsc
אֹיְבֶ֑י/ךָ
'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
וְ/שָׁאַ֧לְתָּ
ve./sha.'Al.ta H7592 HC/Vqp2ms
לְּ/ךָ֛
le./Kha HR/Sp2ms
הָבִ֖ין
ha.Vin H995 HVhc
לִ/שְׁמֹ֥עַ
li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
מִשְׁפָּֽט
mish.Pat H4941 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): riqueza
  • H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): 2 Crónicas 1:11, Esdras 8:16, Salmos 119:173, Eclesiastés 7:23, Mateo 6:33, Lucas 12:31, 1 Timoteo 2:8, Hebreos 5:14, Santiago 1:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Reyes1 Reyes 3 › Versículo 11