2 Crónicas 1:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 1 > Versículo 11

2 Crónicas 1:11


← 2 Crónicas 1:10 2 Crónicas 1:11 (RV1909) 2 Crónicas 1:12 →
Dame ahora sabiduría y ciencia, para salir y entrar delante de este pueblo: porque ¿quién podrá juzgar este tu pueblo tan grande?
Y dijo Dios á Salomón: Por cuanto esto fué en tu corazón, que no pediste riquezas, hacienda, ó gloria, ni el alma de los que te quieren mal, ni pediste muchos días, sino que has pedido para ti sabiduría y ciencia para juzgar mi pueblo, sobre el cual te he puesto por rey,
Sabiduría y ciencia te es dada; y también te daré riquezas, hacienda, y gloria, cual nunca hubo en los reyes que han sido antes de ti, ni después de ti habrá tal.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijoH559 DiosH430 á SalomónH8010: PorH3282 cuantoH834 estoH2063 fué enH5973 tu corazónH3824, que noH3808 pedisteH7592 riquezasH6239, haciendaH5233, ó gloriaH3519, niH3808 el almaH5315 de los que te quieren malH8130, niH3808 pedisteH7592 muchosH7227 díasH3117, sino que has pedidoH7592 para ti sabiduríaH2451 y cienciaH4093 paraH834 juzgar mi puebloH5971, sobreH5921 el cualH834 te he puesto porH3282 reyH4427,


Hebreo original

וַיֹּאמֶר־אֱלֹהִים ׀ לִשְׁלֹמֹה יַעַן אֲשֶׁר הָיְתָה זֹאת עִם־לְבָבֶךָ וְלֹא־שָׁאַלְתָּ עֹשֶׁר נְכָסִים וְכָבֹוד וְאֵת נֶפֶשׁ שֹׂנְאֶיךָ וְגַם־יָמִים רַבִּים לֹא שָׁאָלְתָּ וַתִּשְׁאַל־לְךָ חָכְמָה וּמַדָּע אֲשֶׁר תִּשְׁפֹּוט אֶת־עַמִּי אֲשֶׁר הִמְלַכְתִּיךָ עָלָיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer- H559 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
לִ/שְׁלֹמֹ֡ה
li/sh.lo.Moh H8010 HR/Np
יַ֣עַן
Ya.'an H3282 HC
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
הָיְתָ֨ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs —
זֹ֜את
zot H2063 HPdxfs
עִם
'im- H5973 HR
לְבָבֶ֗/ךָ
le.va.Ve./kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹֽא
ve./lo.Sha'- H3808 HC/Tn
שָׁ֠אַלְתָּ
Sha.'al.ta H7592 HVqp2ms
עֹ֣שֶׁר
'O.sher H6239 HNcmsa
נְכָסִ֤ים
ne.kha.Sim H5233 HNcmpa
וְ/כָבוֹד֙
ve./kha.Vod H3519 HC/Ncbsa
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
נֶ֣פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsc
שֹׂנְאֶ֔י/ךָ
so.ne.'Ei./kha H8130 HVqrmpc/Sp2ms
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta —
יָמִ֥ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
רַבִּ֖ים
ra.Bim H7227 HAampa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
שָׁאָ֑לְתָּ
sha.'A.le.ta H7592 HVqp2ms
וַ/תִּֽשְׁאַל
va./tish.'al- H7592 HC/Vqw2ms
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms —
חָכְמָ֣ה
chokh.mah H2451 HNcfsa
וּ/מַדָּ֔ע
u./ma.Da' H4093 HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
תִּשְׁפּוֹט֙
tish.pOt H8199 HVqi2ms —
אֶת
'et- H853 HTo —
עַמִּ֔/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
הִמְלַכְתִּ֖י/ךָ
him.lakh.Ti./kha H4427 HVhp1cs/Sp2ms
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabiduría (en buen sentido)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de una raíz no usada que significa prestar atención; propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
  • H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): o מַדַּע (maddaʻ); de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; inteligencia o conciencia
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): una raíz primitiva; reinar; inceptivamente, ascender al trono; causativamente, inducir a la realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo
  • H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): de una raíz no usada que significa acumular; tesoro
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): o שָׁאֵל (shâʼêl); una raíz primitiva; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, demandar
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, el sucesor de David
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): una raíz primitiva; odiar (personalmente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): una raíz primitiva; juzgar, es decir pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 3:12, 2 Crónicas 18:1, Proverbios 3:14, Eclesiastés 6:2, Santiago 1:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Crónicas › Capítulo 1 › Versículo 11