2. Chronik 1:11
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 1 > Vers 11
2. Chronik 1:11
| ← 2. Chronik 1:10 | 2. Chronik 1:11 (LUT1912) | 2. Chronik 1:12 → |
|---|---|---|
So gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, dass ich vor diesem Volk aus und ein gehe; denn wer kann dies dein großes Volk richten?
|
Da sprach Gott zu Salomo: Weil du das im Sinn hast und hast nicht um Reichtum noch um Gut noch um Ehre noch um deiner Feinde Seele noch um langes Leben gebeten, sondern hast um Weisheit und Erkenntnis gebeten, dass du mein Volk richten mögest, darüber ich dich zum König gemacht habe,
|
so sei dir Weisheit und Erkenntnis gegeben; dazu will ich dir Reichtum und Gut und Ehre geben, dass deinesgleichen unter den Königen vor dir nicht gewesen ist noch werden soll nach dir.
|
Verstext
Da sprachH559 GottH430 zu Salomo:H8010 Weil du das im SinnH3824 hast und hast nicht um ReichtumH6239 noch um GutH5233 noch um EhreH3519 noch um deiner FeindeH8130 SeeleH5315 noch um langesH7227 LebenH3117 gebeten,H7592 sondern hast um WeisheitH2451 und ErkenntnisH4093 gebeten,H7592 dass du mein VolkH5971 richtenH8199 mögest, darüber ich dich zum KönigH4427 gemacht habe,
וַיֹּאמֶר־אֱלֹהִים ׀ לִשְׁלֹמֹה יַעַן אֲשֶׁר הָיְתָה זֹאת עִם־לְבָבֶךָ וְלֹא־שָׁאַלְתָּ עֹשֶׁר נְכָסִים וְכָבֹוד וְאֵת נֶפֶשׁ שֹׂנְאֶיךָ וְגַם־יָמִים רַבִּים לֹא שָׁאָלְתָּ וַתִּשְׁאַל־לְךָ חָכְמָה וּמַדָּע אֲשֶׁר תִּשְׁפֹּוט אֶת־עַמִּי אֲשֶׁר הִמְלַכְתִּיךָ עָלָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer- | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ/שְׁלֹמֹ֡ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָיְתָ֨ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
זֹ֜את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
לְבָבֶ֗/ךָ |
le.va.Ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo.Sha'- | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁ֠אַלְתָּ |
Sha.'al.ta | H7592 | HVqp2ms | |
עֹ֣שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
נְכָסִ֤ים |
ne.kha.Sim | H5233 | HNcmpa | |
וְ/כָבוֹד֙ |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
שֹׂנְאֶ֔י/ךָ |
so.ne.'Ei./kha | H8130 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
יָמִ֥ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שָׁאָ֑לְתָּ |
sha.'A.le.ta | H7592 | HVqp2ms | |
וַ/תִּֽשְׁאַל |
va./tish.'al- | H7592 | HC/Vqw2ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חָכְמָ֣ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ/מַדָּ֔ע |
u./ma.Da' | H4093 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תִּשְׁפּוֹט֙ |
tish.pOt | H8199 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִמְלַכְתִּ֖י/ךָ |
him.lakh.Ti./kha | H4427 | HVhp1cs/Sp2ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): oder מַדַּע (maddaʻ); von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Einsicht oder Bewusstsein
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung anhäufen; Schatz
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): von עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; Reichtum
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- dass du — 1. Könige 3:28, Sprüche 14:8, Jakobus 3:13, Jakobus 3:17
- das im Sinn — 1. Samuel 16:7, 1. Könige 3:11-13, 1. Könige 8:18, 1. Chronik 28:2, 1. Chronik 29:17-18, Sprüche 23:7, Apostelgeschichte 5:4, Hebräer 4:12
Rückverweise (5): 1. Könige 3:12, 2. Chronik 18:1, Sprüche 3:14, Prediger 6:2, Jakobus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gemeinschaft; Gott; Gebet; Salomo
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt