1. Chronik 29:17
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 29 > Vers 17
1. Chronik 29:17
| ← 1. Chronik 29:16 | 1. Chronik 29:17 (LUT1912) | 1. Chronik 29:18 → |
|---|---|---|
HErr, unser Gott, aller dieser Haufe, den wir zugerichtet haben, dir ein Haus zu bauen, deinem heiligen Namen, ist von deiner Hand gekommen und ist alles dein.
|
Ich weiß, mein Gott, dass du das Herz prüfest, und Aufrichtigkeit ist dir angenehm. Darum habe ich dies alles aus aufrichtigem Herzen freiwillig gegeben und habe jetzt mit Freuden gesehen dein Volk, das hier vorhanden ist, dass es dir freiwillig gegeben hat.
|
HErr, Gott unserer Väter, Abrahams, Isaaks und Israels, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volks und richte ihre Herzen zu dir.
|
Verstext
Ich weiß,H3045 mein Gott,H430 dass du das HerzH3824 prüfest,H974 und AufrichtigkeitH3476 ist dir angenehm.H7521 Darum habe ich dies alles aus aufrichtigemH4339 HerzenH3824 freiwilligH5068 gegeben und habe jetzt mit FreudenH8057 gesehenH7200 dein Volk,H5971 das hier vorhandenH4672 ist, dass es dir freiwilligH5068 gegeben hat.
וְיָדַעְתִּי אֱלֹהַי כִּי אַתָּה בֹּחֵן לֵבָב וּמֵישָׁרִים תִּרְצֶה אֲנִי בְּיֹשֶׁר לְבָבִי הִתְנַדַּבְתִּי כָל־אֵלֶּה וְעַתָּה עַמְּךָ הַנִּמְצְאוּ־פֹה רָאִיתִי בְשִׂמְחָה לְהִתְנַדֶּב־לָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָדַ֣עְתִּי |
ve./ya.Da'.ti | H3045 | HC/Vqq1cs | |
אֱלֹהַ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
בֹּחֵ֣ן |
bo.Chen | H974 | HVqrmsa | |
לֵבָ֔ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
וּ/מֵישָׁרִ֖ים |
u./mei.sha.Rim | H4339 | HC/Ncmpa | |
תִּרְצֶ֑ה |
tir.Tzeh | H7521 | HVqi2ms | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
בְּ/יֹ֤שֶׁר |
be./Yo.sher | H3476 | HR/Ncmsc | |
לְבָבִ/י֙ |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
הִתְנַדַּ֣בְתִּי |
hit.na.Dav.ti | H5068 | HVtp1cs | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/נִּמְצְאוּ |
ha./nim.tze.'u- | H4672 | HTd/VNp3cp | |
פֹ֔ה |
Foh | H6311 | HD | — |
רָאִ֥יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בְ/שִׂמְחָ֖ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
לְ/הִֽתְנַדֶּב |
le./hit.na.dev- | H5068 | HR/Vtc | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): eine Grundwurzel; prüfen (besonders Metalle); allgemein und übertragen untersuchen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; das Rechte
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; Ebenheit, d. h. (übertragen) Gedeihen oder Eintracht; auch Geradheit, d. h. (übertragen) Redlichkeit (nur im Plural mit Singularsinn; oft adverbial)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): eine Grundwurzel; antreiben; daher sich freiwillig melden (als Soldat), aus freien Stücken darbringen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an; speziell eine Schuld begleichen
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
- H6311 — פֹּה (pôh, po): oder פֹּא (pôʼ); (Hiob 38,11), oder פּוֹ (pôw); wahrscheinlich von einer ursprünglichen untrennbaren Partikel 'p' (mit hinweisender Kraft) und הוּא (hûwʼ) [H1931]; dieser Ort (französisch ici), d. h. hier oder von hier
Querverweise
- ist dir angenehm — Sprüche 11:20, Sprüche 15:8-9, Johannes 1:47
- aus aufrichtigem Herzen — Apostelgeschichte 24:16, 2. Korinther 1:12, 1. Thessalonicher 2:10
- mit Freuden gesehen dein Volk — 1. Chronik 29:9, Philemon 1:7, Philemon 1:20
- das Herz prüfest — 5. Mose 8:2, 1. Samuel 16:7, 1. Chronik 28:9, Psalmen 7:10, Psalmen 51:8, Sprüche 16:2, Sprüche 21:2, Jeremia 17:10, Hebräer 4:12, Offenbarung 2:23
Rückverweise (41): 1. Mose 20:5, 2. Mose 25:2, 2. Mose 35:21, 2. Mose 35:29, 5. Mose 30:2, 2. Könige 12:5, 2. Chronik 1:11, 2. Chronik 6:30, 2. Chronik 17:16, 2. Chronik 29:34, 2. Chronik 29:36, 2. Chronik 35:8, Esra 1:4, Esra 7:16, Nehemia 3:38, Hiob 22:3, Psalmen 5:5, Psalmen 18:24, Sprüche 19:22, Jesaja 26:7, Jeremia 11:20, Jeremia 12:3, Matthäus 5:8, Markus 2:8, Lukas 6:8, Lukas 16:15, Johannes 2:24, Johannes 4:23, Johannes 21:17, Apostelgeschichte 1:24, Apostelgeschichte 5:4, Apostelgeschichte 7:23, Apostelgeschichte 15:8, Römer 2:29, Römer 8:27, 2. Korinther 9:7, Epheser 6:5, 1. Thessalonicher 2:4, 2. Timotheus 2:22, Philemon 1:14, Hebräer 10:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Herz; Freude; Die Freude Gottes über sein Volk; Öffentliches Gebet; Redlichkeit
- Nave’s: Glaube; Gott; Herz; Freude; Freigebigkeit; Lob; Psalmen; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt