Philemon 1:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philemon > Kapitel 1 > Vers 20
Philemon 1:20
| ← Philemon 1:19 | Philemon 1:20 (LUT1912) | Philemon 1:21 → |
|---|---|---|
Ich, Paulus, habe es geschrieben mit meiner Hand: Ich will's bezahlen. Ich schweige, dass du dich selbst mir schuldig bist.
|
Ja, lieber Bruder, gönne mir, dass ich mich an dir ergötze in dem Herrn; erquicke mein Herz in dem Herrn.
|
Ich habe aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; und ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ja,G3483 lieber Bruder,G80 gönne mir,G1473 dass ich mich an dirG4675 ergötzeG3685 inG1722 dem Herrn;G2962 erquickeG373 meinG3450 HerzG4698 inG1722 dem Herrn.G2962
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
ἀδελφέ, |
adelphe | G80 | N-VSM | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὀναίμην |
onaimēn | G3685 | V-2ADO-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀνάπαυσόν |
anapauson | G373 | V-AAM-2S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): von G303 und G3973; (reflexiv) ruhen (wörtlich oder übertragen (befreit sein), bleiben); im weiteren Sinn, erquicken
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3483 — ναί (naí, nahee): eine Grundpartikel starker Bejahung; ja
- G3685 — ὀνίνημι (onínēmi, on-in'-ay-mee): eine verlängerte Form eines anscheinenden Grundverbs (ὄνομαι (ónomai), herabsetzen); für das in einigen Zeitformen eine andere verlängerte Form (ὀνάω (onáō)) als Nebenform gebraucht wird (sofern es nicht tatsächlich mit dem Stamm von G3686 über die Vorstellung der Bekanntheit identisch ist); erfreuen, d. h. (Medium) Freude oder Nutzen haben von
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): wahrscheinlich verstärkt von σπλήν (splḗn) (die „Milz“); ein Eingeweide (Plural); übertragen: Erbarmen oder Mitgefühl
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gönne mir — 2. Korinther 2:2, 2. Korinther 7:4-7, 2. Korinther 7:13, 1. Thessalonicher 2:19-20, 1. Thessalonicher 3:7-9, Hebräer 13:17, 3. Johannes 1:4
- erquicke — Philemon 1:7, Philemon 1:12, 1. Johannes 3:17
Rückverweise (6): 1. Chronik 29:17, Sprüche 17:21, Sprüche 23:24, Sprüche 27:11, Römer 15:32, 2. Timotheus 1:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt