2. Timotheus 1:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 1 > Vers 16
2. Timotheus 1:16
| ← 2. Timotheus 1:15 | 2. Timotheus 1:16 (LUT1912) | 2. Timotheus 1:17 → |
|---|---|---|
Das weißt du, dass sich von mir gewandt haben alle, die in Asien sind, unter welchen ist Phygellus und Hermogenes.
|
Der Herr gebe Barmherzigkeit dem Hause des Onesiphorus; denn er hat mich oft erquickt und hat sich meiner Kette nicht geschämt,
|
sondern da er zu Rom war, suchte er mich aufs fleißigste und fand mich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HerrG2962 gebeG1325 BarmherzigkeitG1656 dem HauseG3624 des Onesiphorus;G3683 dennG3754 erG404 hatG1870 michG3165 oftG4178 erquicktG404 undG2532 hatG1870 sich meinerG3450 KetteG254 nichtG3756 geschämt,G1870
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξε, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῆσχύνθη,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
δῴη |
dōē | G1325 | V-2AAO-3S | |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ὀνησιφόρου |
Onēsiphorou | G3683 | N-GSM | |
οἴκῳ· |
oikō | G3624 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀνέψυξε, |
anepsuxe | G404 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἅλυσίν |
halusin | G254 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπῆσχύνθη, |
epēschunthē | G1870 | V-API-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): unsicherer Herkunft; eine Fessel oder Handschelle
- G404 — ἀναψύχω (anapsýchō, an-aps-oo'-kho): von G303 und G5594; eigentlich abkühlen, d. h. (übertragen) erquicken
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): unsicherer Verwandtschaft; Barmherzigkeit (menschlich oder göttlich, besonders tätige)
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): von G1909 und G153; sich wegen etwas schämen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G3683 — Ὀνησίφορος (Onēsíphoros, on-ay-sif'-or-os): von einer Ableitung von G3685 und G5411; Nutzenbringer; Onesiphorus, ein Christ
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): Multiplikativadverb von G4183; viele Male, d. h. oft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und hat — 2. Timotheus 1:8
- Herr — Nehemia 5:19, Nehemia 13:14, Nehemia 13:22, Nehemia 13:31, Psalmen 18:26, Psalmen 37:26, Matthäus 5:7, Matthäus 10:41-42, Matthäus 25:35-40, 2. Korinther 9:12-14, 2. Timotheus 1:18, Hebräer 6:10, Hebräer 10:34
- meiner — Apostelgeschichte 28:20, Epheser 6:20
- erquickt — 1. Korinther 16:18, Philemon 1:7, Philemon 1:20
- dem Hause — 2. Timotheus 4:19
Rückverweise (30): 5. Mose 24:13, Josua 2:12, Josua 2:18, 1. Samuel 15:6, 2. Samuel 2:6, 2. Samuel 9:7, 2. Samuel 15:20, 2. Könige 4:13, Hiob 29:13, Psalmen 119:46, Psalmen 119:124, Psalmen 141:5, Sprüche 10:6, Jeremia 39:17, Matthäus 25:17, Matthäus 25:36, Markus 8:38, Lukas 16:9, Apostelgeschichte 12:6, Römer 1:16, Römer 15:32, 2. Korinther 7:13, 2. Korinther 9:14, 2. Korinther 11:23, Epheser 3:1, Kolosser 4:3, 2. Timotheus 2:9, Hebräer 10:33, Hebräer 11:36, Hebräer 13:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundschaft und Freundlosigkeit; Onesiphorus; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Die Liebe zum Nächsten; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Gefängnisse; Das Römische Reich
- Nave’s: Wohltätigkeit; Ketten; Gastfreundschaft; Fürbitte; Freundlichkeit; Diener, christliche; Onesiphorus; Rom; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt