Nehemia 13:22
Bibel > Nehemia > Kapitel 13 > Vers 22
Nehemia 13:22
| ← Nehemia 13:21 | Nehemia 13:22 (LUT1912) | Nehemia 13:23 → |
|---|---|---|
Da zeugte ich wider sie und sprach zu ihnen: Warum bleibt ihr über Nacht um die Mauer? Werdet ihr's noch einmal tun, so will ich die Hand an euch legen. Von der Zeit an kamen sie des Sabbats nicht.
|
Und ich sprach zu den Leviten, dass sie sich reinigten und kämen und hüteten die Tore, zu heiligen den Sabbattag. Mein Gott, gedenke mir des auch und schone mein nach deiner großen Barmherzigkeit.
|
Ich sah auch zu der Zeit Juden, die Weiber genommen hatten von Asdod, Ammon und Moab.
|
Verstext
Und ich sprachH559 zu den Leviten,H3881 dass sie sich reinigtenH2891 und kämenH935 und hütetenH8104 die Tore,H8179 zu heiligenH6942 den Sabbattag.H3117 H7676 Mein Gott,H430 gedenkeH2142 mir des auch und schoneH2347 mein nach deiner großenH7230 Barmherzigkeit.H2617
וָאֹמְרָה לַלְוִיִּם אֲשֶׁר יִהְיוּ מִטַּהֲרִים וּבָאִים שֹׁמְרִים הַשְּׁעָרִים לְקַדֵּשׁ אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת גַּם־זֹאת זָכְרָה־לִּי אֱלֹהַי וְחוּסָה עָלַי כְּרֹב חַסְדֶּךָ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמְרָ֣/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לַ/לְוִיִּ֗ם |
la/l.vi.Yim | H3881 | HRd/Ngmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִֽהְי֤וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
מִֽטַּהֲרִים֙ |
mi.ta.ha.Rim | H2891 | HVtrmpa | |
וּ/בָאִים֙ |
u./va.'Im | H935 | HC/Vqrmpa | |
שֹׁמְרִ֣ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
הַ/שְּׁעָרִ֔ים |
ha./she.'a.Rim | H8179 | HTd/Ncmpa | |
לְ/קַדֵּ֖שׁ |
le./ka.Desh | H6942 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁבָּ֑ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
זָכְרָ/ה |
za.khe.ra/h- | H2142 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהַ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/ח֥וּסָ/ה |
ve./Chu.sa/h | H2347 | HC/Vqv2ms/Sh | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
כְּ/רֹ֥ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
חַסְדֶּֽ/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): eine Grundwurzel; eigentlich bedecken, d. h. (übertragen) sich erbarmen
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): eine Grundwurzel; eigentlich hell sein; d. h. (im weiteren Sinn); rein sein (körperlich gesund, klar, unverfälscht; levitisch unbefleckt; sittlich unschuldig oder heilig)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): Intensivform von שָׁבַת (shâbath) [H7673]; Unterbrechung, d. h. (speziell) der Sabbat
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- reinigten — Nehemia 12:10
- großen — Psalmen 5:8, Jesaja 55:7
- ich sprach — 2. Könige 23:4, 1. Chronik 15:12-14, 2. Chronik 29:4-5, 2. Chronik 29:24, 2. Chronik 29:27, 2. Chronik 29:30, Nehemia 7:64-65, Nehemia 12:30, Jesaja 49:23
- gedenke — Nehemia 5:19, Nehemia 13:14, Nehemia 13:31, Psalmen 132:1-5, Jesaja 38:3, 2. Korinther 1:12, 2. Timotheus 4:7-8
- heiligen — 5. Mose 5:12
- schone mein — Psalmen 25:6-7, Psalmen 51:3, Psalmen 130:3-4, Psalmen 130:7, Psalmen 143:1-2
Rückverweise (14): 1. Mose 8:1, 1. Mose 19:29, 3. Mose 2:2, 4. Mose 1:50, Josua 3:8, 2. Könige 20:3, Psalmen 26:11, Psalmen 106:4, Psalmen 112:6, Psalmen 119:159, Jeremia 15:15, Maleachi 3:17, 2. Timotheus 1:16, Hebräer 6:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nehemia
- Torrey’s: Städte; Der Sabbat
- Nave’s: Tore; Ernte; Sabbat; Handel; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt