Jeremia 15:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 15 > Vers 15
Jeremia 15:15
| ← Jeremia 15:14 | Jeremia 15:15 (LUT1912) | Jeremia 15:16 → |
|---|---|---|
Und ich will euch zu euren Feinden bringen in ein Land, das ihr nicht kennet; denn es ist das Feuer in meinem Zorn über euch angegangen.
|
Ach HErr, du weißt es; gedenke an mich und nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern. Nimm mich auf und verzieh nicht deinen Zorn über sie; denn du weißt, dass ich um deinetwillen geschmäht werde.
|
Dein Wort ward mir Speise, da ich's empfing; und dein Wort ist meines Herzens Freude und Trost; denn ich bin ja nach deinem Namen genannt; HErr, Gott Zebaoth.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ach HErr,H3068 du weißtH3045 es; gedenkeH2142 anH6485 mich und nimmH6485 H3947 dich meiner anH6485 und rächeH5358 mich anH6485 meinen Verfolgern.H7291 NimmH6485 H3947 mich aufH3947 und verziehH750 nicht deinen ZornH639 über sie; denn du weißt,H3045 dass ich um deinetwillen geschmähtH2781 werde.H5375
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַתָּה יָדַעְתָּ יְהוָה זָכְרֵנִי וּפָקְדֵנִי וְהִנָּקֶם לִי מֵרֹדְפַי אַל־לְאֶרֶךְ אַפְּךָ תִּקָּחֵנִי דַּע שְׂאֵתִי עָלֶיךָ חֶרְפָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֧ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
יָדַ֣עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
זָכְרֵ֤/נִי |
za.khe.Re./ni | H2142 | HVqv2ms/Sp1cs | |
וּ/פָקְדֵ֨/נִי֙ |
u./fa.ke.De./ni | H6485 | HC/Vqv2ms/Sp1cs | |
וְ/הִנָּ֤קֶם |
ve./hi.Na.kem | H5358 | HC/VNv2ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵ/רֹ֣דְפַ֔/י |
me./Ro.de.Fa/i | H7291 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
לְ/אֶ֥רֶךְ |
le./'E.rekh | H750 | HR/Aamsc | |
אַפְּ/ךָ֖ |
'a.pe./Kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
תִּקָּחֵ֑/נִי |
ti.ka.Che./ni | H3947 | HVqi2ms/Sp1cs | |
דַּ֕ע |
da' | H3045 | HVqv2ms | |
שְׂאֵתִ֥/י |
se.'e.T/i | H5375 | HVqc/Sp1cs | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
חֶרְפָּֽה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): von אָרַךְ (ʼârak) [H748]; lang
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): eine Grundwurzel; nachtragen, d. h. rächen oder strafen
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn du weißt — Psalmen 69:8-10, Jeremia 11:21, Jeremia 15:10, Jeremia 20:8, Matthäus 5:10-12, Matthäus 10:22, Matthäus 19:29, Lukas 6:22-23, Lukas 21:17, Römer 8:35, 1. Petrus 4:14-16
- gedenke — Nehemia 5:19, Nehemia 6:14, Nehemia 13:22, Nehemia 13:31, Psalmen 106:4, Psalmen 109:26-29, Psalmen 119:84, Psalmen 119:132-134, Jeremia 11:18-20, Jeremia 20:12, Lukas 18:7-8, Römer 12:19, 2. Timotheus 4:14, Offenbarung 6:10, Offenbarung 18:20
- Nimm mich auf — Psalmen 39:14, Psalmen 102:25, Jesaja 38:3
- du weißt es — Hiob 10:7, Psalmen 7:4-6, Psalmen 17:3, Jeremia 12:3, Jeremia 17:16, Johannes 21:15-17, 2. Korinther 5:11
Rückverweise (9): Richter 16:28, Hiob 7:7, Psalmen 7:2, Jeremia 11:20, Jeremia 18:23, Jeremia 26:24, Klagelieder 5:1, Apostelgeschichte 4:30, 1. Petrus 3:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gedächtnis und Vergessen; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Die Langmut Gottes; Verfolgung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Jeremia; Verfolgung; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt