Psalmen 119:84

← Psalmen 119:83	Psalmen 119:84 (LUT1912)	Psalmen 119:85 →
Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.	Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?	Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.

Verstext

LUT1912

Wie lange^H3117 soll dein Knecht^H5650 warten? Wann willst du Gericht^H4941 halten^H6213 über meine Verfolger?^H7291

Hebräischer Grundtext

כַּמָּה יְמֵי־עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כַּ/מָּ֥ה	ka./Mah	H4100	HR/Ti	—
יְמֵֽי	ye.mei-	H3117	HNcmpc
עַבְדֶּ֑/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
מָתַ֬י	ma.Tai	H4970	HTi	—
תַּעֲשֶׂ֖ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
בְ/רֹדְפַ֣/י	ve./ro.de.Fa/i	H7291	HR/Vqrmpc/Sp1cs
מִשְׁפָּֽט	mish.Pat	H4941	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 119 › Vers 84