வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 119 > வசனம் 84

சங்கீதங்கள் 119:84

← சங்கீதங்கள் 119:83	சங்கீதங்கள் 119:84 (IRV)	சங்கீதங்கள் 119:85 →
புகையிலுள்ள தோல்பை போலானேன்; உமது பிரமாணங்களையோ மறவேன்.	உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எவ்வளவு? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?	உம்முடைய வேதத்திற்கு விரோதமாக பெருமைக்காரர்கள் எனக்குக் குழிகளை வெட்டினார்கள்.

வசன உரை

IRV

உமது அடியேனுடைய^H5650 நாட்கள்^H3117 எவ்வளவு?^H4100 என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு^H7291 நீர் எப்பொழுது^H4970 நியாயத்தீர்ப்பு^H4941 செய்வீர்?^H6213

மூல எபிரெயம்

כַּמָּה יְמֵי־עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
כַּ/מָּ֥ה	ka./Mah	H4100	HR/Ti
יְמֵֽי	ye.mei-	H3117	HNcmpc
עַבְדֶּ֑/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
מָתַ֬י	ma.Tai	H4970	HTi
תַּעֲשֶׂ֖ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
בְ/רֹדְפַ֣/י	ve./ro.de.Fa/i	H7291	HR/Vqrmpc/Sp1cs
מִשְׁפָּֽט	mish.Pat	H4941	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): நீட்டுதல் என்ற பொருளுடைய, பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, (காலத்தின்) நீட்சி; ஆனால் வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக வேறு இடைச்சொல் முன்னொட்டுகளுடன்), எப்பொழுது (தொடர்புப் பொருளிலோ வினாப் பொருளிலோ)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): ஒரு மூல வேர்; பின்தொடர்ந்து ஓடுதல் (பொதுவாகப் பகைமையான நோக்கத்துடன்; உருவகமாக (காலத்தைக் குறித்து) கடந்துபோனது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எவ்வளவு — யோபு 7:6-8, சங்கீதங்கள் 39:4-5, சங்கீதங்கள் 89:47-48, சங்கீதங்கள் 90:12
எப்பொழுது — சங்கீதங்கள் 7:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:10-11

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 47:28, எரேமியா 15:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; போதனை; ஜெபம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 119 › வசனம் 84

சங்கீதங்கள் 119:84

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 119:84

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 119:84

சங்கீதங்கள் 119:84

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு