சங்கீதங்கள் 119:83

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 119 > வசனம் 83

சங்கீதங்கள் 119:83


← சங்கீதங்கள் 119:82 சங்கீதங்கள் 119:83 (IRV) சங்கீதங்கள் 119:84 →
எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின்மேல் நோக்கமாக என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
புகையிலுள்ள தோல்பை போலானேன்; உமது பிரமாணங்களையோ மறவேன்.
உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எவ்வளவு? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?

வசன உரை

IRV

புகையிலுள்ளH7008 தோல்பைH4997 போலானேன்;H1961 உமது பிரமாணங்களையோH2706 மறவேன்.H3808 H7911


மூல எபிரெயம்

כִּי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטֹור חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כִּֽי
ki- H3588 HC —
הָ֭יִיתִי
Ha.yi.ti H1961 HVqp1cs
כְּ/נֹ֣אד
ke./Nod H4997 HR/Ncmsa
בְּ/קִיט֑וֹר
be./ki.Tor H7008 HR/Ncmsa
חֻ֝קֶּ֗י/ךָ
chu.Kei./cha H2706 HNcmpc/Sp2ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
שָׁכָֽחְתִּי
sha.Kha.che.ti H7911 HVqp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): חָקַק (châqaq) [H2710] இலிருந்து; இயற்றப்பட்ட சட்டம்; ஆகவே, ஒரு நியமம் (காலம், இடம், அளவு, உழைப்பு அல்லது வழக்கம் பற்றிய)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4997 — נֹאד (nôʼd, node): அல்லது נאוֹד (nʼôwd); மேலும் (பெண்பால்) נֹאדָה (nôʼdâh); பொருள் நிச்சயமற்ற, வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு (தோல் அல்லது பதனிட்ட தோலால் ஆன) பை (திரவங்களுக்கானது)
  • H7008 — קִיטוֹר (qîyṭôwr, kee-tore'): அல்லது קִיטֹר (qîyṭôr); קָטַר (qâṭar) [H6999] இலிருந்து; ஒரு புகை, அதாவது மேகம்
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): அல்லது שָׁכֵחַ (shâkêach); ஒரு மூல வேர்; இடம் மாற்றி வைத்தல், அதாவது நினைவின்மையாலோ கவனக்குறைவாலோ ஒன்றை மறந்திருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யோசுவா 9:4, சங்கீதங்கள் 31:12, சங்கீதங்கள் 119:109, புலம்பல்கள் 4:8, புலம்பல்கள் 5:10, யோவேல் 2:6, மத்தேயு 9:17, மாற்கு 2:22, லூக்கா 5:37, எபிரெயர் 12:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 119 › வசனம் 83  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/119/83&oldid=0"