Psalmen 119:83
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 119 > Vers 83
Psalmen 119:83
| ← Psalmen 119:82 | Psalmen 119:83 (LUT1912) | Psalmen 119:84 → |
|---|---|---|
Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?
|
Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.
|
Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn ich bin wie ein SchlauchH4997 im Rauch;H7008 deiner RechteH2706 vergesseH7911 ich nicht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטֹור חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הָ֭יִיתִי |
Ha.yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
כְּ/נֹ֣אד |
ke./Nod | H4997 | HR/Ncmsa | |
בְּ/קִיט֑וֹר |
be./ki.Tor | H7008 | HR/Ncmsa | |
חֻ֝קֶּ֗י/ךָ |
chu.Kei./cha | H2706 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שָׁכָֽחְתִּי |
sha.Kha.che.ti | H7911 | HVqp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H4997 — נֹאד (nôʼd, node): oder נאוֹד (nʼôwd); auch (feminin) נֹאדָה (nôʼdâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; ein (Haut- oder Leder-)Schlauch (für Flüssigkeiten)
- H7008 — קִיטוֹר (qîyṭôwr, kee-tore'): oder קִיטֹר (qîyṭôr); von קָטַר (qâṭar) [H6999]; ein Dampf, d. h. Wolke
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie ein Schlauch im Rauch — Hiob 30:30, Psalmen 22:16, Psalmen 102:4-5
- vergesse ich — Psalmen 119:16, Psalmen 119:61, Psalmen 119:176
Rückverweise (10): Josua 9:4, Psalmen 31:13, Psalmen 119:109, Klagelieder 4:8, Klagelieder 5:10, Joel 2:6, Matthäus 9:17, Markus 2:22, Lukas 5:37, Hebräer 12:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Schläuche
- Nave’s: Schlauch; Unterweisung; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt