תהלים 119:83

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 83

תהלים 119:83


← תהלים 119:82 תהלים 119:83 (MT) תהלים 119:84 →
כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
כִּֽי הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
כַּמָּ֥ה יְמֵֽי עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽיH3588 הָ֭יִיתִיH1961 כְּנֹ֣אדH4997 בְּקִיט֑וֹרH7008 חֻ֝קֶּ֗יךָH2706 לֹ֣אH3808 שָׁכָֽחְתִּי׃H7911


המקור העברי

כִּי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטֹור חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּֽי
ki- H3588 HC for
הָ֭יִיתִי
Ha.yi.ti H1961 HVqp1cs I have become
כְּ/נֹ֣אד
ke./Nod H4997 HR/Ncmsa like/ a skin-bottle
בְּ/קִיט֑וֹר
be./ki.Tor H7008 HR/Ncmsa in/ smoke
חֻ֝קֶּ֗י/ךָ
chu.Kei./cha H2706 HNcmpc/Sp2ms decrees/ your
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
שָׁכָֽחְתִּי
sha.Kha.che.ti H7911 HVqp1cs I have forgotten
הפניות שטרונג
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4997 — נֹאד (nôʼd, node): או נאוֹד (nʼôwd); גם (נקבה) נֹאדָה (nôʼdâh); משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; נֹאד — שק (מעור או מעור מעובד) (לנוזלים)
  • H7008 — קִיטוֹר (qîyṭôwr, kee-tore'): או קִיטֹר (qîyṭôr); מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; תימרת עשן, כלומר ענן
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): יהושע 9:4, תהלים 31:13, תהלים 119:109, איכה 4:8, איכה 5:10, יואל 2:6, הבשורה על פי מתי 9:17, הבשורה על פי מרקוס 2:22, הבשורה על פי לוקאס 5:37, האיגרת אל העברים 12:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 119 › פסוק 83