כתבי הקודש > איוב > פרק 30 > פסוק 30

איוב 30:30

← איוב 30:29	איוב 30:30 (MT)	איוב 30:31 →
אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃	ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי חָ֝֗רָה מִנִּי חֹֽרֶב׃	וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

ע֭וֹרִי^H5785 שָׁחַ֣ר^H7835 מֵעָלָ֑י^H5921 וְעַצְמִי^H6106 חָ֝֗רָה^H2787 מִנִּי^H4480 חֹֽרֶב׃^H2721

המקור העברי

עֹורִי שָׁחַר מֵעָלָי וְעַצְמִי־חָרָה מִנִּי־חֹרֶב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ע֭וֹרִ/י	o.r/i	H5785	HNcmsc/Sp1cs	skin/ my
שָׁחַ֣ר	sha.Char	H7835	HVqp3ms	it has become black
מֵ/עָלָ֑/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs	from/ on (the)/ me
וְ/עַצְמִ/י	ve./'atz.m/i-	H6106	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ bone/ my
חָ֝֗רָה	Cha.rah	H2787	HVqp3fs	it has burned
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	from
חֹֽרֶב	Cho.rev	H2721	HNcmsa	heat

הפניות שטרונג

H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): צורה מקבילה של חֶרֶב (chereb) [H2719]; בצורת (יובש) או שממה
H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): שורש ראשוני; לבעור, כלומר כפשוטו (להימס, לשרוף, להתייבש) או בהשאלה (להראות תשוקה או לעורר אותה)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H7835 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): שורש קדום (זהה לשָׁחַר (shâchar) [H7836] בשל רעיון הכהות של שחר מוקדם); להיות כהה או שחור (בגוון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְעַצְמִי — תהלים 102:4
ע֭וֹרִי — תהלים 119:83, איכה 3:4, איכה 4:8, איכה 5:10

הפניות הדדיות (8): איוב 2:7, איוב 13:28, איוב 19:20, תהלים 32:3, תהלים 32:4, תהלים 39:12, תהלים 102:7, איכה 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה
Nave's: שחור (קדרות); קדחת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 30 › פסוק 30

איוב 30:30

תוכן עניינים

איוב 30:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 30:30

איוב 30:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש