כתבי הקודש > תהלים > פרק 32 > פסוק 4

תהלים 32:4

← תהלים 32:3	תהלים 32:4 (MT)	תהלים 32:5 →
כִּֽי הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל הַיּֽוֹם׃	כִּ֤י׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃	חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֹ֘נִ֤י לֹֽא כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֹ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י׀^H3588 יוֹמָ֣ם^H3119 וָלַיְלָה֮^H3915 תִּכְבַּ֥ד^H3513 עָלַ֗י^H5921 יָ֫דֶ֥ךָ^H3027 נֶהְפַּ֥ךְ^H2015 לְשַׁדִּ֑י^H3955 בְּחַרְבֹ֖נֵי^H2725 קַ֣יִץ^H7019 סֶֽלָה׃^H5542

המקור העברי

כִּי ׀ יֹומָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
יוֹמָ֣ם	yo.Mam	H3119	HD	by day
וָ/לַיְלָה֮	va./lay.Lah	H3915	HC/Ncmsa	and/ night
תִּכְבַּ֥ד	tikh.Bad	H3513	HVqi3fs	it was heavy
עָלַ֗/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
יָ֫דֶ֥/ךָ	ya.De./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms	hand/ your
נֶהְפַּ֥ךְ	neh.Pakh	H2015	HVNp3ms	it was changed
לְשַׁדִּ֑/י	le.sha.D/i	H3955	HNcmsc/Sp1cs	juice/ my
בְּ/חַרְבֹ֖נֵי	be./char.Vo.nei	H2725	HR/Ncmpc	by/ (the) dry heat(s) of
קַ֣יִץ	Ka.yitz	H7019	HNcmsa	summer
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	Selah

הפניות שטרונג

H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H2725 — חֲרָבוֹן (chărâbôwn, khar-aw-bone'): מן חָרַב (chârab) [H2717]; חום צורב ומייבש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H3955 — לְשַׁד (lᵉshad, lesh-ad'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; כנראה מיץ, דהיינו; (בהשאלה) לשד וכוח חיוני; וכן רקיק מתוק או שמן
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): מ־קוּץ (qûwts) [H6972]; קיץ (כיבול), בין התוצרת עצמה (תבואה או פרי) ובין העונה (היבשה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָ֫דֶ֥ךָ — שמואל א 5:6-7, שמואל א 5:9, שמואל א 5:11, שמואל א 6:9, איוב 16:21, איוב 33:7, תהלים 38:3-9, תהלים 39:11-12
לְשַׁדִּ֑י — איוב 30:30, תהלים 22:16, תהלים 90:6-7, תהלים 102:4-5, איכה 4:8, איכה 5:10

הפניות הדדיות (23): ויקרא 26:39, דברים 2:15, שמואל א 6:5, מלכים א 8:38, דברי הימים א 4:10, איוב 2:5, איוב 6:9, איוב 19:20, איוב 20:14, איוב 33:21, תהלים 31:11, תהלים 102:6, תהלים 109:24, תהלים 116:3, משלי 17:22, משלי 18:14, קהלת 2:23, ישעיה 59:11, יחזקאל 39:21, הבשורה על פי מתי 11:28, מעשי השליחים 13:11, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יד אלוהים; מצוקת נפש
Torrey’s: קיץ
Nave's: ייסורים וצרות; בצורת; קיץ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 32 › פסוק 4

תהלים 32:4

תוכן עניינים

תהלים 32:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 32:4

תהלים 32:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש