כתבי הקודש > איוב > פרק 6 > פסוק 9

איוב 6:9

← איוב 6:8	איוב 6:9 (MT)	איוב 6:10 →
מִֽי יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃	וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃	וּ֥תְהִי ע֨וֹד׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וְיֹאֵ֣ל^H2974 אֱ֭לוֹהַּ^H433 וִֽידַכְּאֵ֑נִי^H1792 יַתֵּ֥ר^H5425 יָ֝ד֗וֹ^H3027 וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃^H1214

המקור העברי

וְיֹאֵל אֱלֹוהַּ וִידַכְּאֵנִי יַתֵּר יָדֹו וִיבַצְּעֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יֹאֵ֣ל	ve./yo.'El	H2974	HC/Vhj3ms	and/ may he be willing
אֱ֭לוֹהַּ	'E.lo.ah	H433	HNcmsa	God
וִֽ/ידַכְּאֵ֑/נִי	vi./da.ke.'E./ni	H1792	HC/Vpi3ms/Sp1cs	and/ may he crush/ me
יַתֵּ֥ר	ya.Ter	H5425	HVhj3ms	may he loosen
יָ֝ד֗/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
וִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי	Vi./va.tze.'E./ni	H1214	HC/Vpi3ms/Sp1cs	and/ may he cut off/ me

הפניות שטרונג

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): שורש קדום; לנתק, כלומר (בדרך כלל) לבזוז; בהשאלה: לסיים, או (בפועל עומד) לחדול
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): שורש קדום (השווה דָּכָה (dâkâh) [H1794]); להתפורר; ובפועל יוצא, לרסק (כפשוטו או בהשאלה)
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): שורש ראשוני (כנראה למעשה אותו שורש כמו יָאַל (yâʼal) [H2973] בשל הרעיון של חולשה שכלית); בעיקרו, להיאות, ובייחוד להסכים; ומכאן (בחיוב) ליטול על עצמו מעשה מתוך רצון
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): שורש קדום; לְנַתֵּר, לְקַפֵּץ, כלומר להיות נִסְעָר בעוצמה; בבניין הגורם: להחריד, לְנַעֵר מעליו, להתיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַתֵּ֥ר — איוב 19:21, תהלים 32:4, ישעיה 48:10-13
וְיֹאֵ֣ל — במדבר 11:14-15, מלכים א 19:4, איוב 3:20-22, איוב 7:15-16, איוב 14:13, יונה 4:3, יונה 4:8, חזון יוחנן 9:6

הפניות הדדיות (9): דברי הימים ב 14:12, איוב 6:26, איוב 8:2, איוב 10:1, איוב 13:13, איוב 23:17, איוב 30:21, איוב 36:20, תהלים 88:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; מוות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 6 › פסוק 9

איוב 6:9

תוכן עניינים

איוב 6:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 6:9

איוב 6:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש