כתבי הקודש > איוב > פרק 14 > פסוק 13

איוב 14:13

← איוב 14:12	איוב 14:13 (MT)	איוב 14:14 →
וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא יָ֫ק֥וּם עַד בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃	מִ֤י יִתֵּ֨ן׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃	אִם יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֤י^H4310 יִתֵּ֨ן׀^H5414 בִּשְׁא֬וֹל^H7585 תַּצְפִּנֵ֗נִי^H6845 תַּ֭סְתִּירֵנִי^H5641 עַד^H5704 שׁ֣וּב^H7725 אַפֶּ֑ךָ^H639 תָּ֤שִׁ֥ית^H7896 לִ֖י חֹ֣ק^H2706 וְתִזְכְּרֵֽנִי׃^H2142

המקור העברי

מִי יִתֵּן ׀ בִּשְׁאֹול תַּצְפִּנֵנִי תַּסְתִּירֵנִי עַד־שׁוּב אַפֶּךָ תָּשִׁית לִי חֹק וְתִזְכְּרֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֤י	mi	H4310	HTi	who?
יִתֵּ֨ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	will he give
בִּ/שְׁא֬וֹל	bi/sh.'ol	H7585	HR/Np	in/ Sheol
תַּצְפִּנֵ֗/נִי	tatz.pi.Ne./ni	H6845	HVhi2ms/Sp1cs	you will hide/ me
תַּ֭סְתִּירֵ/נִי	Tas.ti.re./ni	H5641	HVhi2ms/Sp1cs	you will conceal/ me
עַד	'ad-	H5704	HR	until
שׁ֣וּב	shuv	H7725	HVqc	turns back
אַפֶּ֑/ךָ	'a.Pe./kha	H639	HNcmsc/Sp2ms	anger/ your
תָּ֤שִׁ֥ית	ta.Shit	H7896	HVqi2ms	you will set
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	for/ me
חֹ֣ק	chok	H2706	HNcmsa	a limit
וְ/תִזְכְּרֵֽ/נִי	ve./tiz.ke.Re./ni	H2142	HC/Vqi2ms/Sp1cs	and/ you will remember/ me

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): שורש ראשוני; להטמין (על ידי כיסוי); ומכאן לאגור או לשמור בצד; בהשאלה למנוע ולשלול; ובמיוחד (לטובה) להגן, (לרעה) לארוב
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תָּ֤שִׁ֥ית — הבשורה על פי מרקוס 13:32, מעשי השליחים 1:7, מעשי השליחים 17:31
תַּצְפִּנֵ֗נִי — איוב 3:17-19, ישעיה 57:1-2
וְתִזְכְּרֵֽנִי — בראשית 8:1, תהלים 106:4, הבשורה על פי לוקאס 23:42
עד אשר — ישעיה 12:1, ישעיה 26:20-21

הפניות הדדיות (11): בראשית 17:21, בראשית 27:46, איוב 6:9, איוב 7:1, איוב 10:1, איוב 27:19, איוב 36:20, איוב 40:13, תהלים 39:5, קהלת 2:17, ירמיה 20:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חרון אף אלוהים
Nave's: מתים (בני אדם); מוות; שאול; אלמוות; תחיית המתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 14 › פסוק 13

איוב 14:13

תוכן עניינים

איוב 14:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 14:13

איוב 14:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש