קהלת 2:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 2 > פסוק 17
קהלת 2:17
| ← קהלת 2:16 | קהלת 2:17 (MT) | קהלת 2:18 → |
|---|---|---|
כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם הַכְּסִֽיל׃
|
וְשָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
|
וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת כָּל עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשָׂנֵ֙אתִי֙H8130 אֶתH853 הַ֣חַיִּ֔יםH2416 כִּ֣יH3588 רַ֤עH7451 עָלַי֙H5921 הַֽמַּעֲשֶׂ֔הH4639 שֶׁנַּעֲשָׂ֖הH6213 תַּ֣חַתH8478 הַשָּׁ֑מֶשׁH8121 כִּֽיH3588 הַכֹּ֥לH3605 הֶ֖בֶלH1892 וּרְע֥וּתH7469 רֽוּחַ׃H7307
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשָׂנֵאתִי אֶת־הַחַיִּים כִּי רַע עָלַי הַמַּעֲשֶׂה שֶׁנַּעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ כִּי־הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂנֵ֨אתִי֙ |
ve./sa.Ne.ti | H8130 | HC/Vqp1cs | and/ I hated |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ֣/חַיִּ֔ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa | (the)/ life |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
רַ֤ע |
ra' | H7451 | HAamsa | (was) evil |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה |
ha./ma.'a.Seh | H4639 | HTd/Ncmsa | the/ work |
שֶׁ/נַּעֲשָׂ֖ה |
she./na.'a.Sah | H6213 | HTr/VNp3ms | that/ (it) was done |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | (the)/ everything |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | (is) futility |
וּ/רְע֥וּת |
u./re.'Ut | H7469 | HC/Ncfsc | and/ striving of |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | wind |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): כנראה מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; אכילה, כלומר חטיפה ותפיסה בחמדנות
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 89:48, קהלת 2:11, קהלת 2:22, קהלת 6:9
- וְשָׂנֵ֙אתִי֙ — במדבר 11:15, מלכים א 19:4, איוב 3:20-22, איוב 7:15-16, איוב 14:13, ירמיה 20:14-18, יונה 4:3, יונה 4:8
- הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה — קהלת 1:14, קהלת 3:16, יחזקאל 3:14, חבקוק 1:3
הפניות הדדיות (12): בראשית 3:17, תהלים 39:7, קהלת 1:2, קהלת 2:21, קהלת 4:2, קהלת 4:3, קהלת 4:16, קהלת 5:9, קהלת 11:8, קהלת 12:8, הבשורה על פי לוקאס 14:26, הבשורה על פי יוחנן 12:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תקווה וייאוש; חיים–מוות
- Torrey’s: חיים טבעיים
- Nave's: מוות; חריצות; חיים; תלונות; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין