יחזקאל 3:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 3 > פסוק 14
יחזקאל 3:14
| ← יחזקאל 3:13 | יחזקאל 3:14 (MT) | יחזקאל 3:15 → |
|---|---|---|
וְק֣וֹל׀ כַּנְפֵ֣י הַחַיּ֗וֹת מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל אֲחוֹתָ֔הּ וְק֥וֹל הָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וְק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל׃
|
וְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִי וַתִּקָּחֵ֑נִי וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י וְיַד יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָה׃
|
וָאָב֨וֹא אֶל הַגּוֹלָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל נְהַר כְּבָר֙ ואשר הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָאֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּתוֹכָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְר֥וּחַH7307 נְשָׂאַ֖תְנִיH5375 וַתִּקָּחֵ֑נִיH3947 וָאֵלֵ֥ךְH3212 מַר֙H4751 בַּחֲמַ֣תH2534 רוּחִ֔יH7307 וְיַדH3027 יְהוָ֥הH3068 עָלַ֖יH5921 חָזָֽקָה׃H2388
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְרוּחַ נְשָׂאַתְנִי וַתִּקָּחֵנִי וָאֵלֵךְ מַר בַּחֲמַת רוּחִי וְיַד־יְהוָה עָלַי חָזָקָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | and/ a spirit |
נְשָׂאַ֖תְ/נִי |
ne.sa.'At./ni | H5375 | HVqp3fs/Sp1cs | it lifted up/ me |
וַ/תִּקָּחֵ֑/נִי |
va./ti.ka.Che./ni | H3947 | HC/Vqw3fs/Sp1cs | and/ it took/ me |
וָ/אֵלֵ֥ךְ |
va./'e.Lekh | H3212 | HC/Vqw1cs | and/ I went |
מַר֙ |
mar | H4751 | HAamsa | bitter |
בַּ/חֲמַ֣ת |
ba./cha.Mat | H2534 | HR/Ncfsc | in/ (the) rage of |
רוּחִ֔/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | spirit/ my |
וְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HC/Ncbsc | and/ (the) hand of |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
חָזָֽקָה |
cha.Za.kah | H2388 | HVqp3fs | it was strong |
הפניות שטרונג
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — מלכים א 18:46, מלכים ב 2:16, מלכים ב 3:15, ירמיה 20:7-9, יחזקאל 1:3, יחזקאל 8:1, יחזקאל 37:1
- מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י — במדבר 11:11-19, ירמיה 6:11, ירמיה 20:14-18, הבשורה על פי יוחנן 4:1, הבשורה על פי יוחנן 4:3, הבשורה על פי יוחנן 4:9
- וְר֥וּחַ — יחזקאל 3:12, יחזקאל 8:3, יחזקאל 37:1
הפניות הדדיות (29): שמות 4:1, שמות 4:13, שמות 11:8, דברי הימים א 28:19, איוב 32:18, תהלים 39:4, משלי 14:10, קהלת 2:17, ישעיה 8:11, ירמיה 1:17, ירמיה 17:16, ירמיה 20:9, יחזקאל 2:2, יחזקאל 3:22, יחזקאל 11:1, יחזקאל 40:1, יונה 1:3, מיכה 3:8, חבקוק 3:16, הבשורה על פי מתי 4:1, הבשורה על פי לוקאס 4:1, מעשי השליחים 4:20, מעשי השליחים 9:13, מעשי השליחים 18:5, מעשי השליחים 26:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, חזון יוחנן 10:9, חזון יוחנן 10:10, חזון יוחנן 21:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: נביאים
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין