Hesekiel 3:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 3 > Vers 14
Hesekiel 3:14
| ← Hesekiel 3:13 | Hesekiel 3:14 (LUT1912) | Hesekiel 3:15 → |
|---|---|---|
Und war ein Rauschen von den Flügeln der Tiere, die aneinander schlugen, und auch das Rasseln der Räder, die hart bei ihnen waren, und das Getön eines großen Erdbebens.
|
Da hob mich der Wind auf und führte mich weg. Und ich fuhr dahin in bitterem Grimm, und des HErrn Hand hielt mich fest.
|
Und ich kam zu den Gefangenen, die am Wasser Chebar wohnten, gen Thel-Abib, und setzte mich zu ihnen, die da saßen, und blieb daselbst unter ihnen sieben Tage ganz traurig.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da hobH5375 mich der WindH7307 aufH5375 und führteH3947 mich weg. Und ich fuhrH3212 dahin in bitteremH4751 Grimm,H7307 H2534 und des HErrnH3068 HandH3027 hieltH2388 mich fest.H2388
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְרוּחַ נְשָׂאַתְנִי וַתִּקָּחֵנִי וָאֵלֵךְ מַר בַּחֲמַת רוּחִי וְיַד־יְהוָה עָלַי חָזָקָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נְשָׂאַ֖תְ/נִי |
ne.sa.'At./ni | H5375 | HVqp3fs/Sp1cs | |
וַ/תִּקָּחֵ֑/נִי |
va./ti.ka.Che./ni | H3947 | HC/Vqw3fs/Sp1cs | |
וָ/אֵלֵ֥ךְ |
va./'e.Lekh | H3212 | HC/Vqw1cs | |
מַר֙ |
mar | H4751 | HAamsa | |
בַּ/חֲמַ֣ת |
ba./cha.Mat | H2534 | HR/Ncfsc | |
רוּחִ֔/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
חָזָֽקָה |
cha.Za.kah | H2388 | HVqp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — 1. Könige 18:46, 2. Könige 2:16, 2. Könige 3:15, Jeremia 20:7-9, Hesekiel 1:3, Hesekiel 8:1, Hesekiel 37:1
- in bitterem Grimm — 4. Mose 11:11-19, Jeremia 6:11, Jeremia 20:14-18, Johannes 4:1, Johannes 4:3, Johannes 4:9
- der Wind — Hesekiel 3:12, Hesekiel 8:3, Hesekiel 37:1
Rückverweise (29): 2. Mose 4:1, 2. Mose 4:13, 2. Mose 11:8, 1. Chronik 28:19, Hiob 32:18, Psalmen 39:4, Sprüche 14:10, Prediger 2:17, Jesaja 8:11, Jeremia 1:17, Jeremia 17:16, Jeremia 20:9, Hesekiel 2:2, Hesekiel 3:22, Hesekiel 11:1, Hesekiel 40:1, Jona 1:3, Micha 3:8, Habakuk 3:16, Matthäus 4:1, Lukas 4:1, Apostelgeschichte 4:20, Apostelgeschichte 9:13, Apostelgeschichte 18:5, Apostelgeschichte 26:19, 1. Korinther 9:17, Offenbarung 10:9, Offenbarung 10:10, Offenbarung 21:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Torrey’s: Propheten
- Nave’s: Diener, christliche; Propheten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt