Sprüche 14:10

← Sprüche 14:9	Sprüche 14:10 (LUT1912)	Sprüche 14:11 →
Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.	Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.	Das Haus der Gottlosen wird vertilgt; aber die Hütte der Frommen wird grünen.

Verstext

LUT1912

Das Herz^H3820 kennt^H3045 sein eigen^H5315 Leid,^H4787 und in seine Freude^H8057 kann sich kein Fremder^H2114 mengen.^H6148

Hebräischer Grundtext

לֵב יֹודֵעַ מָרַּת נַפְשֹׁו וּבְשִׂמְחָתֹו לֹא־יִתְעָרַב זָר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לֵ֗ב	Lev	H3820	HNcmsa
י֭וֹדֵעַ	Yo.de.a'	H3045	HVqrmsa
מָרַּ֣ת	ma.Rat	H4787	HNcfsc
נַפְשׁ֑/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
וּ֝/בְ/שִׂמְחָת֗/וֹ	u./ve./sim.cha.T/o	H8057	HC/R/Ncfsc/Sp3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יִתְעָ֥רַב	yit.'A.rav	H6148	HVti3ms
זָֽר	Zar	H2114	HAamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H4787 — מׇרָּה (morrâh, mor-raw'): eine Form von מֹרָה (môrâh) [H4786]; Kummer
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): eine Grundwurzel; flechten, d. h. vermischen; fachlich Handel treiben (gleichsam durch Tausch); auch Bürgschaft leisten (als eine Art Austausch)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

und — Psalmen 25:14, Johannes 14:18, Johannes 14:23, 1. Petrus 1:8, Offenbarung 2:17
Herz — 1. Samuel 1:10, 2. Könige 4:27, Hiob 6:2-4, Hiob 7:11, Hiob 9:18, Hiob 10:1, Sprüche 15:13, Sprüche 18:14, Hesekiel 3:14, Markus 14:33-34, Johannes 12:27
sein — 1. Mose 42:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 14 › Vers 10