Sprüche 15:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 15 > Vers 13
Sprüche 15:13
| ← Sprüche 15:12 | Sprüche 15:13 (LUT1912) | Sprüche 15:14 → |
|---|---|---|
Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.
|
Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
|
Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein fröhlichH8056 H3190 HerzH3820 macht ein fröhlichH8056 H3190 Angesicht;H6440 aber wenn das HerzH3820 bekümmertH6094 ist, so fälltH5218 auch der Mut.H7307
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב פָּנִים וּבְעַצְּבַת־לֵב רוּחַ נְכֵאָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
שָׂ֭מֵחַ |
Sa.me.ach | H8056 | HAamsa | |
יֵיטִ֣ב |
yei.Tiv | H3190 | HVhi3ms | |
פָּנִ֑ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וּ/בְ/עַצְּבַת |
u./ve./'a.tze.vat- | H6094 | HC/R/Ncfsc | |
לֵ֝ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
נְכֵאָֽה |
ne.khe.'Ah | H5218 | HAafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): oder נָכָא (nâkâʼ); von נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; geschlagen, d. h. (übertragen) betrübt
- H6094 — עַצֶּבֶת (ʻatstsebeth, ats-tseh'-beth): von עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; ein Götzenbild; auch ein Schmerz oder eine Wunde
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): von שָׂמַח (sâmach) [H8055]; fröhlich oder freudig
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- durch — Nehemia 2:2, Sprüche 12:25, Sprüche 18:14, Johannes 14:1, 2. Korinther 2:7, 2. Korinther 7:10
- fröhlich — Sprüche 15:15, Sprüche 17:22, 2. Korinther 1:12
Rückverweise (2): Psalmen 13:3, Sprüche 14:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fröhlichkeit und Verzagtheit; Freude und Leid
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Genügsamkeit; Angesicht; Herz
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt