Притчи (Притчи Соломона) 15:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 15 > Стих 13
Притчи (Притчи Соломона) 15:13
| ← Притчи 15:12 | Притчи 15:13 (СП) | Притчи 15:14 → |
|---|---|---|
Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
|
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
|
Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВеселоеH8056 сердцеH3820 делает лицеH6440 веселым,H3190 а при сердечнойH3820 скорбиH6094 духH7307 унывает.H5218
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב פָּנִים וּבְעַצְּבַת־לֵב רוּחַ נְכֵאָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
שָׂ֭מֵחַ |
Sa.me.ach | H8056 | HAamsa | |
יֵיטִ֣ב |
yei.Tiv | H3190 | HVhi3ms | |
פָּנִ֑ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וּ/בְ/עַצְּבַת |
u./ve./'a.tze.vat- | H6094 | HC/R/Ncfsc | |
לֵ֝ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
נְכֵאָֽה |
ne.khe.'Ah | H5218 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): или נָכָא (nâkâʼ); от נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; пораженный, т.е. (образно) угнетенный
- H6094 — עַצֶּבֶת (ʻatstsebeth, ats-tseh'-beth): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; идол; также боль или рана
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): от שָׂמַח (sâmach) [H8055]; веселый или радостный
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- при сердечной скорби — Неемия 2:2, Притчи 12:25, Притчи 18:14, От Иоанна 14:1, 2-е Коринфянам 2:7, 2-е Коринфянам 7:10
- Веселое — Притчи 15:15, Притчи 17:22, 2-е Коринфянам 1:12
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 12:3, Притчи 14:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бодрость—уныние; Радость и скорбь
- Nave’s: Скорби и бедствия; ДОВОЛЬСТВО; Лице; Сердце
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания