Притчи (Притчи Соломона) 17:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 17 > Стих 22
Притчи (Притчи Соломона) 17:22
| ← Притчи 17:21 | Притчи 17:22 (СП) | Притчи 17:23 → |
|---|---|---|
Родил кто глупого, — себе на горе, и отец глупого не порадуется.
|
Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
|
Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВеселоеH8056 сердцеH3820 благотворно,H3190 как врачевство,H1456 а унылыйH5218 духH7307 сушитH3001 кости.H1634
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב גֵּהָה וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ־גָּרֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
שָׂ֭מֵחַ |
Sa.me.ach | H8056 | HAamsa | |
יֵיטִ֣ב |
yei.Tiv | H3190 | HVhi3ms | |
גֵּהָ֑ה |
ge.Hah | H1456 | HNcfsa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נְ֝כֵאָ֗ה |
ne.khe.'Ah | H5218 | HAafsa | |
תְּיַבֶּשׁ |
te.ya.besh- | H3001 | HVpi3fs | |
גָּֽרֶם |
Ga.rem | H1634 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1456 — גֵּהָה (gêhâh, gay-haw'): от גָּהָה (gâhâh) [H1455]; врачевство
- H1634 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): от גָּרַם (gâram) [H1633]; кость (как скелет тела); отсюда, сам, т. е. (образно) весьма
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): или נָכָא (nâkâʼ); от נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; пораженный, т.е. (образно) угнетенный
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): от שָׂמַח (sâmach) [H8055]; веселый или радостный
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- унылый — Псалтирь 21:16, Псалтирь 31:3-4, Псалтирь 101:4-6, 2-е Коринфянам 2:7, 2-е Коринфянам 7:10
- Веселое — Притчи 12:25, Притчи 15:13, Притчи 18:14, Екклесиаст 9:7-9, К Римлянам 5:2-5
Взаимные ссылки (6): Неемия 8:10, Псалтирь 101:6, Притчи 14:30, Притчи 15:15, Притчи 15:30, Исаия 66:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бодрость—уныние; Здоровье и болезни; Радость и скорбь
- Torrey’s: Болезни
- Nave’s: Скорби и бедствия; ДОВОЛЬСТВО; Болезни; Врачевство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания