К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 5 > Стих 2

К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:2


← К Римлянам 5:1 К Римлянам 5:2 (СП) К Римлянам 5:3 →
Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,
через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.
И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,

Текст стиха

СП

черезG1223 КоторогоG3739 вероюG4102 иG2532 получилиG2192 мы доступG4318 кG1519 тойG5026 благодати,G5485 вG1722 которойG3739 стоимG2476 иG2532 хвалимсяG2744 надеждоюG1909 G1680 славыG1391 Божией.G2316


Греческий оригинал

δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
δι’
di’ G1223 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
προσαγωγὴν
prosagōgēn G4318 N-ASF
ἐσχήκαμεν
eschēkamen G2192 V-RAI-1P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει
pistei G4102 N-DSF
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χάριν
charin G5485 N-ASF
ταύτην
tautēn G5026 D-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ᾗ
hē G3739 R-DSF
ἑστήκαμεν,
hestēkamen G2476 V-RAI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
καυχώμεθα
kauchōmetha G2744 V-PNI-1P
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐλπίδι
elpidi G1680 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4318 — προσαγωγή (prosagōgḗ, pros-ag-ogue-ay'): от G4317 (сравни G72); доступ
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (47): Левит 3:1, Псалтирь 1:1, Псалтирь 50:14, Псалтирь 93:19, Псалтирь 149:5, Притчи 10:28, Притчи 15:15, Притчи 17:22, Притчи 29:6, Исаия 25:9, Иезекииль 16:63, Аввакум 3:18, От Луки 7:50, От Иоанна 1:16, От Иоанна 3:15, От Иоанна 10:28, От Иоанна 16:20, От Иоанна 16:33, Деяния 8:39, Деяния 13:43, Деяния 16:31, Деяния 16:34, Деяния 26:18, К Римлянам 4:5, К Римлянам 11:20, К Римлянам 15:7, 2-е Коринфянам 1:24, 2-е Коринфянам 6:10, К Галатам 1:6, К Галатам 2:16, К Галатам 2:20, К Галатам 4:15, К Галатам 5:22, К Колоссянам 1:27, 1-е Фессалоникийцам 5:8, К Титу 1:2, К Титу 2:11, К Титу 3:7, К Евреям 4:3, К Евреям 6:11, К Евреям 7:2, К Евреям 7:19, К Евреям 7:25, Иакова 1:9, 1-е Петра 1:6, 1-е Петра 4:16, 1-е Петра 5:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 5 › Стих 2