Псалтирь (Псалтырь) 93:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 93 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 93:19
| ← Псалтирь 93:18 | Псалтирь 93:19 (СП) | Псалтирь 93:20 → |
|---|---|---|
Когда я говорил: «колеблется нога моя», — милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
|
При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
|
Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 93:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 94:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
При умноженииH7230 скорбейH8312 моих в сердцеH7130 моем, утешенияH8575 Твои услаждаютH8173 душуH5315 мою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי תַּנְחוּמֶיךָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
שַׂרְעַפַּ֣/י |
sar.'a.Pa/i | H8312 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבִּ֑/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
תַּ֝נְחוּמֶ֗י/ךָ |
tan.chu.Mei./kha | H8575 | HNcbpc/Sp2ms | |
יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ |
ye.sha.'ash.'U | H8173 | HVli3mp | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): первоначальный корень; (в хорошем смысле) смотреть (с удовольствием), т. е. ласкать, услаждать или забавлять (себя); (в дурном смысле) оглядываться (в смятении), т. е. смотреть пристально
- H8312 — שַׂרְעַף (sarʻaph, sar-af'): вместо סָעִף (çâʻiph) [H5587]; помышление
- H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): или תַּנְחֻם (tanchum); и (женский род) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh); от נָחַם (nâcham) [H5162]; утешение, отрада
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 12:3, Псалтирь 118:50, Псалтирь 118:92, Малахия 3:16, От Матфея 1:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Радость в Боге
- Nave’s: Скорби и бедствия; Желание; БОГ; Благодать Божия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания