சங்கீதங்கள் 94:19
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 94 > வசனம் 19
சங்கீதங்கள் 94:19
| ← சங்கீதங்கள் 94:18 | சங்கீதங்கள் 94:19 (IRV) | சங்கீதங்கள் 94:20 → |
|---|---|---|
என்னுடைய கால் சறுக்குகிறது என்று நான் சொல்லும்போது, யெகோவாவே, உமது கிருபை என்னைத் தாங்குகிறது.
|
என்னுடைய உள்ளத்தில் கவலைகள் பெருகும்போது, உம்முடைய ஆறுதல்கள் என் ஆத்துமாவைத் தேற்றுகிறது.
|
தீமையைக் கட்டளையினால் பிறப்பிக்கிற துன்மார்க்கனுடைய ஆட்சி உம்மோடு இசைந்திருக்குமோ?
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என்னுடைய உள்ளத்தில்H7130 கவலைகள்H8312 பெருகும்போது,H7230 உம்முடைய ஆறுதல்கள்H8575 என் ஆத்துமாவைத்H5315 தேற்றுகிறது.H8173
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי תַּנְחוּמֶיךָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִׁי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
שַׂרְעַפַּ֣/י |
sar.'a.Pa/i | H8312 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבִּ֑/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
תַּ֝נְחוּמֶ֗י/ךָ |
tan.chu.Mei./kha | H8575 | HNcbpc/Sp2ms | |
יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ |
ye.sha.'ash.'U | H8173 | HVli3mp | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): ஒரு மூல வேர்; (நல்ல பொருளில்) (மனநிறைவுடன்) நோக்குதல், அதாவது கொஞ்சுதல், மகிழ்வித்தல் அல்லது (தன்னை) மகிழ்வித்துக்கொள்ளுதல்; (தீய பொருளில்) (திகைப்புடன்) சுற்றிப்பார்த்தல், அதாவது வெறித்துப்பார்த்தல்
- H8312 — שַׂרְעַף (sarʻaph, sar-af'): סָעִף (çâʻiph) [H5587] க்குப் பதிலாக; சிந்தனை
- H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): அல்லது תַּנְחֻם (tanchum); மற்றும் (பெண்பால்) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh); נָחַם (nâcham) [H5162] இலிருந்து; இரக்கம், ஆறுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): சங்கீதங்கள் 13:2, சங்கீதங்கள் 119:50, சங்கீதங்கள் 119:92, மல்கியா 3:16, மத்தேயு 1:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: உபத்திரவத்தில் ஆறுதல்; தேவனில் மனமகிழ்ச்சியாயிருத்தல்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; ஆசை; தேவன்; தேவனுடைய கிருபை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை