வேதாகமம் > மல்கியா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 16

மல்கியா 3:16

← மல்கியா 3:15	மல்கியா 3:16 (IRV)	மல்கியா 3:17 →
இப்போதும் அகங்காரிகளைப் பாக்கியவான்கள் என்கிறோம்? தீமை செய்கிறவர்கள் திடப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் தேவனைப் பரிட்சைபார்த்தாலும் விடுவிக்கப்படுகிறார்களே என்று சொல்லுகிறீர்கள்.	அப்பொழுது யெகோவாவுக்குப் பயந்தவர்கள் ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொள்வார்கள்; யெகோவா கவனித்துக் கேட்பார்; யெகோவாவுக்குப் பயந்தவர்களுக்காகவும், அவருடைய நாமத்தைத் தியானிக்கிறவர்களுக்காகவும் ஞாபகப்புத்தகம் ஒன்று அவருக்கு முன்பாக எழுதப்பட்டிருக்கிறது.	என் செல்வத்தை நான் சேர்க்கும் நாளிலே அவர்கள் என்னுடையவர்களாயிருப்பார்கள் என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்; ஒரு மனிதன் தனக்கு வேலைசெய்கிற தன்னுடைய மகனுக்கு இரக்கம்காட்டுவதுபோல நான் அவர்களுக்கு இரக்கம்காட்டுவேன்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^H227 யெகோவாவுக்குப்^H3068 பயந்தவர்கள்^H3372 ஒருவரோடொருவர்^{H376 H854 H7453} பேசிக்கொள்வார்கள்;^H1696 யெகோவா^H3068 கவனித்துக்^H7181 கேட்பார்;^H8085 யெகோவாவுக்குப்^H3068 பயந்தவர்களுக்காகவும்,^H3372 அவருடைய நாமத்தைத்^H8034 தியானிக்கிறவர்களுக்காகவும்^H2803 ஞாபகப்புத்தகம்^{H5612 H2146} ஒன்று அவருக்கு முன்பாக^H6440 எழுதப்பட்டிருக்கிறது.^H3789

மூல எபிரெயம்

אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְהוָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב יְהוָה וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרֹון לְפָנָיו לְיִרְאֵי יְהוָה וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמֹו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
אָ֧ז	'az	H227	HD
נִדְבְּר֛וּ	nid.be.Ru	H1696	HVNp3cp
יִרְאֵ֥י	yir.'Ei	H3372	HAampc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H854	HR
רֵעֵ֑/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּקְשֵׁ֤ב	va/i.yak.Shev	H7181	HC/Vhw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יִּשְׁמָ֔ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
וַ֠/יִּכָּתֵב	Va/i.yi.ka.tev	H3789	HC/VNw3ms
סֵ֣פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsc
זִכָּר֤וֹן	zi.ka.Ron	H2146	HNcmsa
לְ/פָנָי/ו֙	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
לְ/יִרְאֵ֣י	le./yir.'Ei	H3372	HR/Aampc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖י	u./le./cho.she.Vei	H2803	HC/R/Vqrmpc
שְׁמֽ/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H227 — אָז (ʼâz, awz): ஒரு சுட்டு வினையடை; அந்தக் காலத்தில் அல்லது அந்த இடத்தில்; மேலும் இணைப்புச்சொல்லாக, ஆகையால்
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): זָכַר (zâkar) [H2142] இலிருந்து; ஒரு ஞாபகக்குறி (அல்லது நினைவுகூரத்தக்க பொருள், நாள் அல்லது எழுத்து)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; மூலப்பொருளில், பின்னுதல் அல்லது ஊடுருவச் செய்தல், அதாவது (நேரடியாக) நெய்தல் அல்லது (பொதுவாக) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, சதி செய்தல் அல்லது திட்டமிடுதல் (பெரும்பாலும் தீய பொருளில்); ஆகவே (மன முயற்சியிலிருந்து) நினைத்தல், கருதுதல், மதிப்பிடுதல், கணக்கிடுதல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): יָרֵא (yârêʼ) [H3372] இலிருந்து; பயப்படுகிற; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியுள்ள
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): ஒரு மூல வேர்; செதுக்குதல், உட்பொருளாக, எழுதுதல் (விவரித்தல், பொறித்தல், கட்டளையாக எழுதுதல், கையொப்பமிடுதல்)
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): அல்லது (பெண்பால்) סִפְרָה (çiphrâh); (சங்கீதங்கள் 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), סָפַר (çâphar) [H5608] இலிருந்து; சரியான பொருளில், எழுத்து (கலை அல்லது ஆவணம்); உட்பொருளாக, புத்தகம்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; செவிகளைக் கூர்மையாக்குதல், அதாவது செவிகொடுத்தல்
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): அல்லது רֵיעַ (rêyaʻ); רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ நெருக்கமான)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): உபாகமம் 6:7, 2 இராஜாக்கள் 4:1, 2 இராஜாக்கள் 22:18, 1 நாளாகமம் 16:9, சங்கீதங்கள் 61:5, சங்கீதங்கள் 103:13, சங்கீதங்கள் 115:13, சங்கீதங்கள் 119:74, சங்கீதங்கள் 139:16, நீதிமொழிகள் 13:13, நீதிமொழிகள் 14:26, நீதிமொழிகள் 19:23, பிரசங்கி 2:16, ஏசாயா 34:16, எரேமியா 8:6, லூக்கா 1:50, லூக்கா 2:17, லூக்கா 17:34, யோவான் 1:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:4, எபேசியர் 4:29, கொலோசெயர் 4:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நட்பு-நண்பரின்மை; பயபக்தி-பயபக்தியின்மை; மௌனம்-பேச்சு; விசுவாச சாட்சி
Torrey’s: புத்தகங்கள்; பரிசுத்தவான்களின் ஐக்கியம்; தேவபயம்
Nave’s: புத்தகம்; குணம்; ஐக்கியம்; ஐக்கியம்; தேவன்; பயபக்தி; நீதிமான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மல்கியா › அதிகாரம் 3 › வசனம் 16

மல்கியா 3:16

பொருளடக்கம்

மல்கியா 3:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மல்கியா 3:16

மல்கியா 3:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு