சங்கீதங்கள் 147:11

← சங்கீதங்கள் 147:10	சங்கீதங்கள் 147:11 (IRV)	சங்கீதங்கள் 147:12 →
அவர் குதிரையின் பலத்தில் விருப்பமாக இருக்கமாட்டார்; வீரனுடைய கால்களில் பிரியப்படமாட்டார்.	தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள்மேல் யெகோவா பிரியமாக இருக்கிறார்.	எருசலேமே, யெகோவாவுக்கு நன்றி சொல்; சீயோனே, உன்னுடைய தேவனைத் துதி.

வசன உரை

IRV

தமக்குப் பயந்து,^H3373 தமது கிருபைக்குக்^H2617 காத்திருக்கிறவர்கள்மேல்^H3176 யெகோவா^H3068 பிரியமாக^H7521 இருக்கிறார்.

மூல எபிரெயம்

רֹוצֶה יְהוָה אֶת־יְרֵאָיו אֶת־הַמְיַחֲלִים לְחַסְדֹּו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
רוֹצֶ֣ה	ro.Tzeh	H7521	HVqrmsa
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְרֵאָ֑י/ו	ye.re.'A/v	H3373	HVqrmpc/Sp3cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַֽ/מְיַחֲלִ֥ים	ha/m.ya.cha.Lim	H3176	HTd/Vprmpa
לְ/חַסְדּֽ/וֹ	le./chas.D/o	H2617	HR/Ncmsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): ஒரு மூல வேர்; காத்திருத்தல்; உட்பொருளாக, பொறுமையாயிருத்தல், நம்பியிருத்தல்
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): יָרֵא (yârêʼ) [H3372] இலிருந்து; பயப்படுகிற; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியுள்ள
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; பிரியமாயிருத்தல்; சிறப்பாக, ஒரு கடனைத் தீர்த்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பயந்து — சங்கீதங்கள் 33:18, சங்கீதங்கள் 33:22, 1 பேதுரு 1:13, 1 பேதுரு 1:17
எடுத்துப்போடுகிற — சங்கீதங்கள் 35:27, சங்கீதங்கள் 149:4, நீதிமொழிகள் 11:20, நீதிமொழிகள் 31:30, ஏசாயா 62:4, செப்பனியா 3:17, மல்கியா 3:16-17, 1 பேதுரு 3:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பயபக்தி-பயபக்தியின்மை
Torrey’s: தேவபயம்; தேவன் தம்முடைய மக்களின்மேல் கொள்ளும் மகிழ்ச்சி; தேவனுடைய இரக்கம்
Nave’s: விசுவாசம்; தேவன்; துதி; பயபக்தி

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை