எண்ணாகமம் 14:8
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 8
எண்ணாகமம் 14:8
| ← எண்ணாகமம் 14:7 | எண்ணாகமம் 14:8 (IRV) | எண்ணாகமம் 14:9 → |
|---|---|---|
இஸ்ரவேல் மக்களின் முழு சபையையும் நோக்கி: “நாங்கள் போய்ச் சுற்றிப்பார்த்து சோதித்த தேசம் மகா நல்ல தேசம்.
|
யெகோவா நம்மேல் பிரியமாக இருந்தால், அந்தத் தேசத்திலே நம்மைக் கொண்டுபோய், நல்ல விளைச்சல் உள்ள செழிப்பான அந்தத் தேசத்தை நமக்குக் கொடுப்பார்.
|
யெகோவாவுக்கு விரோதமாகமட்டும் கலகம்செய்யாமலிருங்கள்; அந்த தேசத்தின் மக்களுக்கு நீங்கள் பயப்படவேண்டியதில்லை; அவர்கள் நமக்கு இரையாவார்கள்; அவர்களைக் காத்த நிழல் அவர்களை விட்டு விலகிப்போனது; யெகோவா நம்மோடு இருக்கிறார்; அவர்களுக்குப் பயப்படவேண்டியதில்லை” என்றார்கள்.
|
வசன உரை
யெகோவாH3068 நம்மேல் பிரியமாகH2654 இருந்தால்,H518 அந்தத்H2063 தேசத்திலேH413 H776 நம்மைக் கொண்டுபோய்,H935 நல்ல விளைச்சல் உள்ளH834 செழிப்பானH2100 அந்தத் தேசத்தைH776 நமக்குக் கொடுப்பார்.H5414
אִם־חָפֵץ בָּנוּ יְהוָה וְהֵבִיא אֹתָנוּ אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּנְתָנָהּ לָנוּ אֶרֶץ אֲשֶׁר־הִוא זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
חָפֵ֥ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
בָּ֨/נוּ֙ |
ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הֵבִ֤יא |
ve./he.Vi' | H935 | HC/Vhq3ms | |
אֹתָ֨/נוּ֙ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וּ/נְתָנָ֖/הּ |
u./ne.ta.Na/h | H5414 | HC/Vqq3ms/Sp3fs | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֶ֕רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִ֛וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
זָבַ֥ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | |
חָלָ֖ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | — |
וּ/דְבָֽשׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): ஒரு மூல வேர்; தாராளமாகப் பாய்தல் (தண்ணீரைப்போல), அதாவது (குறிப்பாக) (பாலியல்) கழிதல் உண்டாயிருத்தல்; உருவகமாக, உருகி அழிதல்; மேலும் பொங்கி வழிதல்
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றின்பால் சாய்தல்; உட்பொருளாக (நேரடிப் பொருளில், ஆனால் அரிதாக) வளைத்தல்; உருவகமாக, பிரியமாயிருத்தல், விரும்புதல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): பிசின்போலிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தேன் (அதன் பிசுபிசுப்பால்); ஒப்புமையால், பாகு
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): חֶלֶב (cheleb) [H2459] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பால் (மாடுகளின் செழுமையாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தேசத்தை — எண்ணாகமம் 13:27
- பிரியமாக — உபாகமம் 10:15, 2 சாமுவேல் 15:25-26, 2 சாமுவேல் 22:20, 1 இராஜாக்கள் 10:9, சங்கீதங்கள் 22:8, சங்கீதங்கள் 147:10-11, ஏசாயா 62:4, எரேமியா 32:41, செப்பனியா 3:17, ரோமர் 8:31
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 3:8, யாத்திராகமம் 33:3, உபாகமம் 1:21, உபாகமம் 27:3, யோசுவா 14:12, 2 இராஜாக்கள் 18:32, சங்கீதங்கள் 44:3, எரேமியா 2:7, எசேக்கியேல் 20:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: காலேப்; கானான் தேசம்; விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; யோசுவா அல்லது ஓசேயா
- Torrey’s: தேவனுடைய ஈவுகள்; தேவன் தம்முடைய மக்களின்மேல் கொள்ளும் மகிழ்ச்சி
- Nave’s: காலேப்; கானான்; தைரியம்; உறுதியான தீர்மானம்; தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியாமை; விசுவாசம்; அரசாட்சி; இஸ்ரவேல்; யோசுவா; பெரும்பான்மை மற்றும் சிறுபான்மை அறிக்கைகள்; அறிக்கைகள்; கலக்கம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை