சங்கீதங்கள் 22:8
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 8
சங்கீதங்கள் 22:8
| ← சங்கீதங்கள் 22:7 | சங்கீதங்கள் 22:8 (IRV) | சங்கீதங்கள் 22:9 → |
|---|---|---|
என்னைப் பார்க்கிறவர்களெல்லோரும் என்னைப் பரியாசம்செய்து, உதட்டைப் பிதுக்கி, தலையை அசைத்து:
|
யெகோவாமேல் நம்பிக்கையாக இருந்தானே, அவர் இவனை விடுவிக்கட்டும்; இவன்மேல் பிரியமாக இருக்கிறாரே, இப்பொழுது இவனை இரட்சிக்கட்டும் என்கிறார்கள்.
|
நீரே என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து எடுத்தவர்; என்னுடைய தாயின் மார்பில் இருக்கும் போதே என்னை உம்மேல் நம்பிக்கையாக இருக்கச்செய்தீர்.
|
வசன உரை
யெகோவாமேல்H413 H3068 நம்பிக்கையாகH1556 இருந்தானே, அவர் இவனை விடுவிக்கட்டும்;H6403 இவன்மேல் பிரியமாகH2654 இருக்கிறாரே, இப்பொழுது இவனை இரட்சிக்கட்டும்H5337 என்கிறார்கள்.
גֹּל אֶל־יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בֹּו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
גֹּ֣ל |
gol | H1556 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְפַלְּטֵ֑/הוּ |
ye.fa.le.Te./hu | H6403 | HVpi3ms/Sp3ms | |
יַ֝צִּילֵ֗/הוּ |
ya.tzi.Le./hu | H5337 | HVhi3ms/Sp3ms | |
כִּ֘י |
ki | H3588 | HC | — |
חָ֥פֵֽץ |
Cha.fetz | H2654 | HVqp3ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; உருட்டுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றின்பால் சாய்தல்; உட்பொருளாக (நேரடிப் பொருளில், ஆனால் அரிதாக) வளைத்தல்; உருவகமாக, பிரியமாயிருத்தல், விரும்புதல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): ஒரு மூல வேர்; நழுவி வெளியேறுதல், அதாவது தப்புதல்; காரணவினையாக, தப்புவித்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவன் நம்பினான் — சங்கீதங்கள் 37:5, சங்கீதங்கள் 55:22, நீதிமொழிகள் 16:3, மத்தேயு 27:42-43
- அவன் — சங்கீதங்கள் 3:1-2, சங்கீதங்கள் 42:10, சங்கீதங்கள் 71:11, சங்கீதங்கள் 91:14, மாற்கு 15:30-32
- ஏனென்றால் — சங்கீதங்கள் 18:19, ஏசாயா 42:1, மத்தேயு 3:17, மத்தேயு 12:18, மத்தேயு 17:5, லூக்கா 23:35
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 37:19, எண்ணாகமம் 14:8, 2 சாமுவேல் 22:20, 1 இராஜாக்கள் 10:9, 2 இராஜாக்கள் 18:30, 2 இராஜாக்கள் 19:21, 2 நாளாகமம் 9:8, 2 நாளாகமம் 32:11, யோபு 12:4, சங்கீதங்கள் 13:2, சங்கீதங்கள் 14:6, சங்கீதங்கள் 16:1, சங்கீதங்கள் 25:2, சங்கீதங்கள் 42:3, சங்கீதங்கள் 60:5, சங்கீதங்கள் 149:4, ஏசாயா 36:15, ஏசாயா 37:10, ஏசாயா 37:22, மத்தேயு 20:19, மத்தேயு 27:22, மாற்கு 15:29
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை