תהלים 22:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 22 > פסוק 9
תהלים 22:9
| ← תהלים 22:8 | תהלים 22:9 (MT) | תהלים 22:10 → |
|---|---|---|
כָּל רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
|
גֹּ֣ל אֶל יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃
|
כִּֽי אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 22:9. The English (KJV) numbering calls it תהלים 22:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גֹּ֣לH1556 אֶלH413 יְהוָ֣הH3068 יְפַלְּטֵ֑הוּH6403 יַ֝צִּילֵ֗הוּH5337 כִּ֘יH3588 חָ֥פֵֽץH2654 בּֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גֹּל אֶל־יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גֹּ֣ל |
gol | H1556 | HVqv2ms | roll |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יְפַלְּטֵ֑/הוּ |
ye.fa.le.Te./hu | H6403 | HVpi3ms/Sp3ms | let him rescue/ him |
יַ֝צִּילֵ֗/הוּ |
ya.tzi.Le./hu | H5337 | HVhi3ms/Sp3ms | let him deliver/ him |
כִּ֘י |
ki | H3588 | HC | for |
חָ֥פֵֽץ |
Cha.fetz | H2654 | HVqp3ms | he delights |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in/ him |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): שורש ראשוני; לגלול, לגלגל (כפשוטו או בהשאלה)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להימלט; בבניין הגורם: להציל, לחלץ
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גֹּ֣ל — תהלים 37:5, תהלים 55:23, משלי 16:3, הבשורה על פי מתי 27:42-43
- יַ֝צִּילֵ֗הוּ — תהלים 3:2-3, תהלים 42:11, תהלים 71:11, תהלים 91:14, הבשורה על פי מרקוס 15:30-32
- חָ֥פֵֽץ — תהלים 18:20, ישעיה 42:1, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי לוקאס 23:35
הפניות הדדיות (22): בראשית 37:19, במדבר 14:8, שמואל ב 22:20, מלכים א 10:9, מלכים ב 18:30, מלכים ב 19:21, דברי הימים ב 9:8, דברי הימים ב 32:11, איוב 12:4, תהלים 13:3, תהלים 14:6, תהלים 16:1, תהלים 25:2, תהלים 42:4, תהלים 60:7, תהלים 149:4, ישעיה 36:15, ישעיה 37:10, ישעיה 37:22, הבשורה על פי מתי 20:19, הבשורה על פי מתי 27:22, הבשורה על פי מרקוס 15:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נבואות על אודות המשיח; בוז ולעג
- Nave's: ייסורים וצרות; ישוע המשיח; זדון; רדיפות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין