Psaumes 22:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 22 > Verset 9
Psaumes 22:9
| ← Psaumes 22:8 | Psaumes 22:9 (OST1867) | Psaumes 22:10 → |
|---|---|---|
Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils me font la moue, ils hochent la tête.
|
Il se repose, disent-ils, sur l’Eternel ; qu’il le délivre et qu’il le sauve, s’il a mis en lui son affection.
|
Certainement, c’est toi qui m’as tiré du sein de ma mère, qui as pris soin de moi, lorsque j’étais aux mamelles de ma mère.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 22:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 22:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il se repose,H1556 disent-ils, surH413 l’EternelH3068 ; qu’il le délivreH6403 et qu’il le sauve,H5337 s’ilH3588 a mis en lui son affection.H2654
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גֹּל אֶל־יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גֹּ֣ל |
gol | H1556 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְפַלְּטֵ֑/הוּ |
ye.fa.le.Te./hu | H6403 | HVpi3ms/Sp3ms | |
יַ֝צִּילֵ֗/הוּ |
ya.tzi.Le./hu | H5337 | HVhi3ms/Sp3ms | |
כִּ֘י |
ki | H3588 | HC | |
חָ֥פֵֽץ |
Cha.fetz | H2654 | HVqp3ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): une racine primitive; rouler (littéralement ou figurément)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): une racine primitive; glisser hors de, c.-à-d. échapper ; au sens causatif, délivrer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il se repose — Psaumes 37:5, Psaumes 55:23, Proverbes 16:3, Matthieu 27:42-43
- qu’il le délivre — Psaumes 3:2-3, Psaumes 42:11, Psaumes 71:11, Psaumes 91:14, Marc 15:30-32
- puisque — Psaumes 18:20, Ésaïe 42:1, Matthieu 3:17, Matthieu 12:18, Matthieu 17:5, Luc 23:35
Références réciproques (22) : Genèse 37:19, Nombres 14:8, 2 Samuel 22:20, 1 Rois 10:9, 2 Rois 18:30, 2 Rois 19:21, 2 Chroniques 9:8, 2 Chroniques 32:11, Job 12:4, Psaumes 13:3, Psaumes 14:6, Psaumes 16:1, Psaumes 25:2, Psaumes 42:4, Psaumes 60:7, Psaumes 149:4, Ésaïe 36:15, Ésaïe 37:10, Ésaïe 37:22, Matthieu 20:19, Matthieu 27:22, Marc 15:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment