Psaumes 22:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 22 > Verset 10
Psaumes 22:10
| ← Psaumes 22:9 | Psaumes 22:10 (OST1867) | Psaumes 22:11 → |
|---|---|---|
Il se repose, disent-ils, sur l’Eternel ; qu’il le délivre et qu’il le sauve, s’il a mis en lui son affection.
|
Certainement, c’est toi qui m’as tiré du sein de ma mère, qui as pris soin de moi, lorsque j’étais aux mamelles de ma mère.
|
J’ai été remis à tes soins dès ma naissance ; tu es mon Dieu fort dès le sein de ma mère.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 22:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 22:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Certainement,H3588 c’est toiH859 qui m’as tiréH1518 du seinH990 de ma mère, qui as pris soin de moi, lorsque j’étais auxH5921 mamellesH7699 de ma mère.H517
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
גֹחִ֣/י |
go.Ch/i | H1518 | HVqrmsc/Sp1cs | |
מִ/בָּ֑טֶן |
mi./Ba.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
מַ֝בְטִיחִ֗/י |
mav.ti.Ch/i | H982 | HVhrmsc/Sp1cs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁדֵ֥י |
she.Dei | H7699 | HNcmdc | |
אִמִּֽ/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): ou (abrégé) גֹּחַ (gôach) ; une racine primitive; jaillir (comme l'eau), en général sortir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd) ; probablement de שׁוּד (shûwd) [H7736] (dans son sens originel) contracté; la mamelle d'une femme ou d'un animal (comme renflée)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui as pris soin de moi — Matthieu 2:13-15, Apocalypse 12:4-5
- qui m’as tiré — Psaumes 71:6, Psaumes 139:15-16, Ésaïe 49:1-2
- qui as pris soin de moi — Psaumes 71:17, Ésaïe 7:14-15, Ésaïe 9:5
Références réciproques (9) : 1 Samuel 1:23, Job 3:11, Psaumes 71:5, Psaumes 139:13, Ecclésiaste 12:3, Ésaïe 46:3, Matthieu 27:22, Luc 1:15, Luc 2:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Enfants
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment