Psaumes 71:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 71 > Verset 17
Psaumes 71:17
| ← Psaumes 71:16 | Psaumes 71:17 (OST1867) | Psaumes 71:18 → |
|---|---|---|
Je marcherai dans la force du Seigneur Éternel ; je ne raconterai que ta justice.
|
Ô Dieu ! tu m’as enseigné dès ma jeunesse, et jusqu’ici j’ai annoncé tes merveilles.
|
Et je le ferai encore jusqu’à la vieillesse, même jusqu’à la vieillesse toute blanche ; ô Dieu ! ne m’abandonne point, jusqu’à ce que j’aie annoncé ton bras à cette génération, et ta puissance à tous ceux qui viendront après moi,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô DieuH430 ! tu m’as enseignéH3925 dès ma jeunesse,H5271 et jusqu’iciH5704 H2008 j’ai annoncéH5046 tes merveilles.H6381
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד־הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאֹותֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִמַּדְתַּ֥/נִי |
li.mad.Ta./ni | H3925 | HVpp2ms/Sp1cs | |
מִ/נְּעוּרָ֑/י |
mi./ne.'u.Ra/i | H5271 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הֵ֝֗נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
אַגִּ֥יד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs | |
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ |
nif.le.'o.Tei./kha | H6381 | HVNrfpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; ici ou là (mais employé à la fois du lieu et du temps)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur) ; et (féminin) נְעֻרָה (nᵉʻurâh) ; proprement, participe passif de נַעַר (naʻar) [H5288] comme dénominatif; (seulement au pluriel collectif ou à la forme emphatique) jeunesse, l'état (juvénilité) ou les personnes (jeunes gens)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jusqu’ici — 1 Samuel 17:36-37, 2 Samuel 4:9, 2 Samuel 22:1-51, 1 Chroniques 16:4-36, Psaumes 66:16
- tu m’as enseigné — Psaumes 71:5, Psaumes 119:9, Psaumes 119:102
Références réciproques (31) : Exode 18:8, 1 Samuel 7:12, 1 Rois 18:12, 1 Chroniques 16:9, Job 6:10, Job 27:11, Psaumes 21:2, Psaumes 22:10, Psaumes 26:7, Psaumes 27:9, Psaumes 73:28, Psaumes 107:31, Psaumes 118:17, Psaumes 119:27, Psaumes 119:43, Psaumes 119:171, Psaumes 138:8, Psaumes 145:5, Ecclésiaste 12:3, Ésaïe 45:21, Ésaïe 48:17, Ésaïe 54:13, Jérémie 3:4, Luc 2:17, Luc 8:38, Jean 17:6, Actes 2:11, Actes 21:16, Éphésiens 4:29, Éphésiens 6:4, 2 Timothée 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Instruction; Longue vie; Maître divin
- Torrey : Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être
- Nave : Enfants; Décision; Témoignage; Sagesse; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment