Psalmen 71:17
Bibel > Psalmen > Kapitel 71 > Vers 17
Psalmen 71:17
| ← Psalmen 71:16 | Psalmen 71:17 (LUT1912) | Psalmen 71:18 → |
|---|---|---|
Ich gehe einher in der Kraft des Herrn HErrn; ich preise deine Gerechtigkeit allein.
|
Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.
|
Auch verlass mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.
|
Verstext
Gott,H430 du hast mich von JugendH5271 auf gelehrt,H3925 und bis hierher verkündigeH5046 ich deine Wunder.H6381
אֱלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד־הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאֹותֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִמַּדְתַּ֥/נִי |
li.mad.Ta./ni | H3925 | HVpp2ms/Sp1cs | |
מִ/נְּעוּרָ֑/י |
mi./ne.'u.Ra/i | H5271 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
הֵ֝֗נָּה |
He.nah | H2008 | HD | — |
אַגִּ֥יד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs | |
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ |
nif.le.'o.Tei./kha | H6381 | HVNrfpc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): oder נָעֻר (nâʻur); und (Femininum) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); eigentlich Partizip Passiv von נַעַר (naʻar) [H5288] als Denominativ; (nur im Plural kollektiv oder in emphatischer Form) Jugend, der Zustand (Jugendlichkeit) oder die Personen (junge Leute)
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): eine Grundwurzel; eigentlich vielleicht absondern, d. h. unterscheiden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn groß, schwierig, wunderbar sein (kausativ machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): von הֵן (hên) [H2004]; hierher oder dorthin (jedoch sowohl räumlich als auch zeitlich gebraucht)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- bis hierher — 1. Samuel 17:36-37, 2. Samuel 4:9, 2. Samuel 22:1-51, 1. Chronik 16:4-36, Psalmen 66:16
- du hast — Psalmen 71:5, Psalmen 119:9, Psalmen 119:102
Rückverweise (31): 2. Mose 18:8, 1. Samuel 7:12, 1. Könige 18:12, 1. Chronik 16:9, Hiob 6:10, Hiob 27:11, Psalmen 21:2, Psalmen 22:10, Psalmen 26:7, Psalmen 27:9, Psalmen 73:28, Psalmen 107:31, Psalmen 118:17, Psalmen 119:27, Psalmen 119:43, Psalmen 119:171, Psalmen 138:8, Psalmen 145:5, Prediger 12:1, Jesaja 45:21, Jesaja 48:17, Jesaja 54:13, Jeremia 3:4, Lukas 2:17, Lukas 8:38, Johannes 17:6, Apostelgeschichte 2:11, Apostelgeschichte 21:16, Epheser 4:29, Epheser 6:4, 2. Timotheus 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unterweisung; Langes Leben; Göttlicher Lehrer
- Torrey’s: Alle Christen sollen wie Missionare sein
- Nave’s: Kinder; Entschiedenheit; Zeugnis; Weisheit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt