Psalmen 119:9

← Psalmen 119:8	Psalmen 119:9 (LUT1912)	Psalmen 119:10 →
Deine Rechte will ich halten; verlass mich nimmermehr.	Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.	Ich suche dich von ganzem Herzen; lass mich nicht abirren von deinen Geboten.

Verstext

LUT1912

Wie wird ein Jüngling^H5288 seinen Weg^H734 unsträflich^H2135 gehen? Wenn er sich hält^H8104 nach deinen Worten.^H1697

Hebräischer Grundtext

בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אָרְחֹו לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בַּ/מֶּ֣ה	ba./Meh	H4100	HR/Ti	—
יְזַכֶּה	ye.za.keh-	H2135	HVpi3ms
נַּ֭עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָרְח֑/וֹ	'a.re.Ch/o	H734	HNcbsc/Sp3ms
לִ֝/שְׁמֹ֗ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ	ki/d.va.Re./kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): von אָרַח (ʼârach) [H732]; ein ausgetretener Weg (wörtlich oder übertragen); auch eine Karawane
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): eine Grundwurzel (vergleiche זָכַךְ (zâkak) [H2141]); durchscheinend sein; übertragen unschuldig sein
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

sich hält — 5. Mose 6:6-9, 5. Mose 17:18, Josua 1:7, Psalmen 1:1-3, Psalmen 19:8-12, Psalmen 78:4-8, Psalmen 119:11, Psalmen 119:97-105, Johannes 15:3, 2. Timotheus 3:15-17, Jakobus 1:21-25
wird — Hiob 1:5, Hiob 13:26, Psalmen 25:7, Psalmen 34:12, Sprüche 1:4, Sprüche 1:10, Sprüche 4:1, Sprüche 4:10-17, Sprüche 5:7-23, Sprüche 6:20-35, Sprüche 7:7, Prediger 11:9-10, Prediger 12:1, Lukas 15:13, 2. Timotheus 2:22, Titus 2:4-6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Erlösung; Junge Leute
Torrey’s: Die Heilige Schrift
Nave’s: Kinder; Unterweisung; Wachsamkeit; Wort Gottes; Junge Männer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 119 › Vers 9