5. Mose 4:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 5. Mose > Kapitel 4 > Vers 15

5. Mose 4:15


← 5. Mose 4:14 5. Mose 4:15 (LUT1912) 5. Mose 4:16 →
Und der HErr gebot mir zur selben Zeit, dass ich euch lehren sollte Gebote und Rechte, dass ihr darnach tätet in dem Lande, darein ihr ziehet, dass ihr's einnehmet.
So bewahret nun eure Seelen wohl, denn ihr habt keine Gestalt gesehen des Tages, da der HErr mit euch redete aus dem Feuer auf dem Berge Horeb,
auf dass ihr euch nicht verderbet und machet euch irgendein Bild, das gleich sei einem Mann oder Weib

Verstext

LUT1912

So bewahretH8104 nun eure SeelenH5315 wohl,H3966 denn ihr habt keine GestaltH8544 gesehenH7200 des Tages,H3117 da der HErrH3068 mit euch redeteH1696 ausH8432 dem FeuerH784 auf dem Berge Horeb,H2722


Hebräischer Grundtext

וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל־תְּמוּנָה בְּיֹום דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בְּחֹרֵב מִתֹּוךְ הָאֵשׁ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם
ve./nish.mar.Tem H8104 HC/VNq2mp
מְאֹ֖ד
me.'Od H3966 HD
לְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם
le./naf.sho.tei./Khem H5315 HR/Ncbpc/Sp2mp
כִּ֣י
ki H3588 HC —
לֹ֤א
lo' H3808 HTn —
רְאִיתֶם֙
re.'i.Tem H7200 HVqp2mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
תְּמוּנָ֔ה
te.mu.Nah H8544 HNcfsa
בְּ/י֗וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
דִּבֶּ֨ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲלֵי/כֶ֛ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp —
בְּ/חֹרֵ֖ב
be./cho.Rev H2722 HR/Np
מִ/תּ֥וֹךְ
mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/אֵֽשׁ
ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
  • H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): von חָרַב (chârab) [H2717]; öde; Horeb, ein (allgemeiner) Name für das Sinaigebirge
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
  • H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): oder תְּמֻנָה (tᵉmunâh); von מִין (mîyn) [H4327]; etwas Zugeteiltes (d. h. Gestaltetes), als eine Gestalt, d. h. (unbestimmt) Erscheinung, oder (speziell) Verkörperung, oder (übertragen) Kundgabe (der Gunst)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 4 › Vers 15