Hebräer 1:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 1 > Vers 3

Hebräer 1:3


← Hebräer 1:2 Hebräer 1:3 (LUT1912) Hebräer 1:4 →
hat er am letzten in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er gesetzt hat zum Erben über alles, durch welchen er auch die Welt gemacht hat;
welcher, sintemal er ist der Glanz seiner Herrlichkeit und das Ebenbild seines Wesens und trägt alle Dinge mit seinem kräftigen Wort und hat gemacht die Reinigung unserer Sünden durch sich selbst, hat er sich gesetzt zu der Rechten der Majestät in der Höhe
und ist so viel besser geworden denn die Engel, so viel höher der Name ist, den er vor ihnen ererbt hat.

Verstext

LUT1912

welcher,G3739 sintemal er istG5607 der GlanzG541 seiner HerrlichkeitG1391 undG2532 G5037 das EbenbildG5481 seinesG846 WesensG5287 undG2532 G5037 trägtG5342 alle DingeG3956 mitG4487 seinemG846 kräftigenG1411 WortG4487 undG2532 G5037 hatG4160 G2523 gemacht die ReinigungG2512 G4160 unsererG2257 SündenG266 durchG1223 sich selbst,G1438 hatG4160 G2523 er sich gesetztG2523 zuG1722 der RechtenG1188 der MajestätG3172 inG1722 der HöheG5308


Griechischer Grundtext

ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, δι’ εαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ημῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὃς
hos G3739 R-NSM
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
ἀπαύγασμα
apaugasma G541 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης,
doxēs G1391 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
χαρακτὴρ
charaktēr G5481 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὑποστάσεως
hupostaseōs G5287 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
φέρων
pherōn G5342 V-PAP-NSM
τε
te G5037 PRT
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα
panta G3956 A-APN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ῥήματι
rhēmati G4487 N-DSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δυνάμεως
dunameōs G1411 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
δι’
di’ G1223 PREP
εαυτοῦ
eautou G1438 F-3GSM
καθαρισμὸν
katharismon G2512 N-ASM
ποιησάμενος
poiēsamenos G4160 V-AMP-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἁμαρτιῶν
hamartiōn G266 N-GPF
ημῶν,
ēmōn G2257 P-1GP
ἐκάθισεν
ekathisen G2523 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μεγαλωσύνης
megalōsunēs G3172 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
ὑψηλοῖς,
hupsēlois G5308 A-DPN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
  • G541 — ἀπαύγασμα (apaúgasma, ap-ow'-gas-mah): von einer Zusammensetzung aus G575 und G826; ein Abglanz, d. h. Ausstrahlung
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): von G1209; die rechte Seite oder (feminin) Hand (als die, die gewöhnlich nimmt)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): von G2511; ein Abwaschen, d. h. (kultisch) Waschung, (sittlich) Sühnung
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): eine andere (aktive) Form für G2516; niedersetzen, d. h. setzen (übertragen, einsetzen); intransitiv, (sich) setzen; übertragen, sich niederlassen (schweben, wohnen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3172 — μεγαλωσύνη (megalōsýnē, meg-al-o-soo'-nay): von G3173; Größe, d. h. (übertragen) Göttlichkeit (oft Gott selbst)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): von G4483; eine Äußerung (einzeln, kollektiv oder besonders),; im weiteren Sinn eine Sache oder ein Gegenstand (besonders der Erzählung, des Befehls oder des Streits); mit Verneinung: gar nichts
  • G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
  • G5287 — ὑπόστασις (hypóstasis, hoop-os'-tas-is): von einer Zusammensetzung aus G5259 und G2476; ein Darunterstellen (Stütze), d. h. (übertragen) konkret Wesen, oder abstrakt Zuversicht (objektiv oder subjektiv)
  • G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): von G5311; hoch (an Ort oder Rang)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): ein Grundverb (für das andere, anscheinend nicht verwandte Verben nur in bestimmten Zeitformen gebraucht werden, nämlich οἴω (oíō) oy'-o; und ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); „tragen“ oder bringen (in sehr weiter Anwendung, wörtlich und übertragen, wie folgt)
  • G5481 — χαρακτήρ (charaktḗr, khar-ak-tare'): vom selben wie G5482; ein Graveur (das Werkzeug oder die Person), d. h. (im weiteren Sinn) Gravur ((„Charakter“), das eingeprägte Bild, d. h. ein genaues Abbild oder (übertragen) Darstellung)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (75): 1. Mose 5:1, 2. Mose 30:10, 2. Mose 39:30, 3. Mose 4:19, 3. Mose 4:20, 3. Mose 4:31, 3. Mose 4:35, 3. Mose 14:6, 3. Mose 15:15, 3. Mose 16:17, 4. Mose 12:8, 5. Mose 4:15, 5. Mose 16:6, Richter 13:20, 1. Samuel 2:8, 1. Könige 10:18, 1. Chronik 16:30, Nehemia 9:6, Psalmen 33:9, Psalmen 45:3, Psalmen 45:4, Psalmen 68:19, Psalmen 93:1, Psalmen 96:6, Psalmen 96:10, Jesaja 40:5, Jesaja 40:18, Jesaja 46:5, Jesaja 52:13, Jesaja 60:2, Jesaja 66:2, Jeremia 11:11, Jeremia 30:21, Jeremia 32:17, Jeremia 51:15, Hesekiel 8:4, Matthäus 22:44, Matthäus 25:33, Matthäus 26:64, Markus 1:41, Markus 14:62, Lukas 10:11, Lukas 22:69, Lukas 24:51, Johannes 1:3, Johannes 1:10, Johannes 5:17, Johannes 8:19, Johannes 12:41, Johannes 12:45, Johannes 13:32, Johannes 14:7, Johannes 14:28, Johannes 16:5, Johannes 17:5, Johannes 17:11, Apostelgeschichte 7:2, Apostelgeschichte 7:55, Apostelgeschichte 17:28, Römer 10:6, 1. Korinther 8:6, 1. Korinther 11:12, Galater 4:5, Epheser 3:9, 1. Timotheus 3:16, Hebräer 1:13, Hebräer 4:10, Hebräer 6:20, Hebräer 7:26, Hebräer 9:14, Hebräer 9:24, Jakobus 2:1, 1. Petrus 4:19, 2. Petrus 1:3, Offenbarung 1:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 1 › Vers 3