2. Mose 30:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 30 > Vers 10
2. Mose 30:10
| ← 2. Mose 30:9 | 2. Mose 30:10 (LUT1912) | 2. Mose 30:11 → |
|---|---|---|
Ihr sollt kein fremdes Räuchwerk darauf tun, auch kein Brandopfer noch Speisopfer und kein Trankopfer darauf opfern.
|
Und Aaron soll auf seinen Hörnern versöhnen einmal im Jahr mit dem Blut des Sündopfers zur Versöhnung. Solche Versöhnung soll jährlich einmal geschehen bei euren Nachkommen; denn das ist dem HErrn ein Hochheiliges.
|
Und der HErr redete mit Mose und sprach:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und AaronH175 soll auf seinen HörnernH7161 versöhnenH3722 einmalH259 im JahrH8141 mit dem BlutH1818 des SündopfersH2403 zur Versöhnung.H3722 H3725 Solche VersöhnungH3722 H3725 soll jährlichH8141 einmalH259 geschehen bei euren Nachkommen;H1755 denn das ist dem HErrnH3068 ein Hochheiliges.H6944
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכִפֶּר אַהֲרֹן עַל־קַרְנֹתָיו אַחַת בַּשָּׁנָה מִדַּם חַטַּאת הַכִּפֻּרִים אַחַת בַּשָּׁנָה יְכַפֵּר עָלָיו לְדֹרֹתֵיכֶם קֹדֶשׁ־קָדָשִׁים הוּא לַיהוָה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִפֶּ֤ר |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
קַרְנֹתָ֔י/ו |
kar.no.Ta/v | H7161 | HNcbpc/Sp3ms | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
בַּ/שָּׁנָ֑ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
מִ/דַּ֞ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
חַטַּ֣את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsc | |
הַ/כִּפֻּרִ֗ים |
ha./ki.pu.Rim | H3725 | HTd/Ncmpa | |
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
בַּ/שָּׁנָה֙ |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
יְכַפֵּ֤ר |
ye.kha.Per | H3722 | HVpi3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
le./do.Ro.tei./Khem | H1755 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
קֹֽדֶשׁ |
ko.desh- | H6944 | HNcmsc | |
קָֽדָשִׁ֥ים |
ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): eine Grundwurzel; bedecken (speziell mit Erdpech); übertragen sühnen oder vergeben, besänftigen oder tilgen
- H3725 — כִּפֻּר (kippur, kip-poor'): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; Sühne (nur im Plural)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): von קָרַן (qâran) [H7160]; ein Horn (als hervorstehend); im weiteren Sinn eine Flasche, ein Signalhorn; der Ähnlichkeit nach ein Elefantenzahn (d. h. Elfenbein), eine Ecke (des Altars), eine Spitze (eines Berges), ein Strahl (des Lichts); übertragen Macht
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Aaron — 2. Mose 29:36-37, 3. Mose 16:18, 3. Mose 16:29-30, 3. Mose 23:27, Hebräer 1:3, Hebräer 9:7, Hebräer 9:22-23, Hebräer 9:25
- Sündopfers — 3. Mose 16:5-6
Rückverweise (6): 2. Mose 29:14, 2. Mose 30:1, 3. Mose 4:3, 3. Mose 16:34, 1. Chronik 6:34, Hebräer 10:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Aaron; Versöhnung; Blut; Opfer
- Torrey’s: Der Räucheraltar; Der Versöhnungstag; Blut
- Nave’s: Altar; Versöhnung; Blut; Priester
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt