כתבי הקודש > שמות > פרק 30 > פסוק 10

שמות 30:10

← שמות 30:9	שמות 30:10 (MT)	שמות 30:11 →
לֹא תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃	וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִפֶּ֤ר^H3722 אַהֲרֹן֙^H175 עַל^H5921 קַרְנֹתָ֔יו^H7161 אַחַ֖ת^H259 בַּשָּׁנָ֑ה^H8141 מִדַּ֞ם^H1818 חַטַּ֣את^H2403 הַכִּפֻּרִ֗ים^H3725 אַחַ֤ת^H259 בַּשָּׁנָה֙^H8141 יְכַפֵּ֤ר^H3722 עָלָיו֙^H5921 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם^H1755 קֹֽדֶשׁ^H6944 קָֽדָשִׁ֥ים^H6944 ה֖וּא^H1931 לַיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְכִפֶּר אַהֲרֹן עַל־קַרְנֹתָיו אַחַת בַּשָּׁנָה מִדַּם חַטַּאת הַכִּפֻּרִים אַחַת בַּשָּׁנָה יְכַפֵּר עָלָיו לְדֹרֹתֵיכֶם קֹדֶשׁ־קָדָשִׁים הוּא לַיהוָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִפֶּ֤ר	ve./khi.Per	H3722	HC/Vpq3ms	and/ he will make atonement
אַהֲרֹן֙	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
עַל	'al-	H5921	HR	on
קַרְנֹתָ֔י/ו	kar.no.Ta/v	H7161	HNcbpc/Sp3ms	horns/ its
אַחַ֖ת	'a.Chat	H259	HAcfsa	one (time)
בַּ/שָּׁנָ֑ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa	in the/ year
מִ/דַּ֞ם	mi./Dam	H1818	HR/Ncmsc	from/ (the) blood of
חַטַּ֣את	cha.Tat	H2403	HNcfsc	(the) sin offering of
הַ/כִּפֻּרִ֗ים	ha./ki.pu.Rim	H3725	HTd/Ncmpa	(the)/ atonement(s)
אַחַ֤ת	'a.Chat	H259	HAcfsa	one (time)
בַּ/שָּׁנָה֙	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa	in the/ year
יְכַפֵּ֤ר	ye.kha.Per	H3722	HVpi3ms	he will make atonement
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם	le./do.Ro.tei./Khem	H1755	HR/Ncmpc/Sp2mp	to/ generations/ your
קֹֽדֶשׁ	ko.desh-	H6944	HNcmsc	(is) holiness of
קָֽדָשִׁ֥ים	ka.da.Shim	H6944	HNcmpa	holiness(es)
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
H3725 — כִּפֻּר (kippur, kip-poor'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפרה (רק בצורת רבים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַהֲרֹן֙ — שמות 29:36-37, ויקרא 16:18, ויקרא 16:29-30, ויקרא 23:27, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 9:7, האיגרת אל העברים 9:22-23, האיגרת אל העברים 9:25
חַטַּ֣את — ויקרא 16:5-6

הפניות הדדיות (6): שמות 29:14, שמות 30:1, ויקרא 4:3, ויקרא 16:34, דברי הימים א 6:34, האיגרת אל העברים 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אהרן; כפרה; דם; קרבנות
Torrey’s: מזבח הקטורת; יום הכיפורים; דם
Nave's: מזבח; כפרה; דם; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 30 › פסוק 10

שמות 30:10

תוכן עניינים

שמות 30:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 30:10

שמות 30:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש