ויקרא 4:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 4 > פסוק 3
ויקרא 4:3
| ← ויקרא 4:2 | ויקרא 4:3 (MT) | ויקרא 4:4 → |
|---|---|---|
דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֘ל לֵאמֹר֒ נֶ֗פֶשׁ כִּֽי תֶחֱטָ֤א בִשְׁגָגָה֙ מִכֹּל֙ מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְעָשָׂ֕ה מֵאַחַ֖ת מֵהֵֽנָּה׃
|
אִ֣ם הַכֹּהֵ֧ן הַמָּשִׁ֛יחַ יֶחֱטָ֖א לְאַשְׁמַ֣ת הָעָ֑ם וְהִקְרִ֡יב עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א פַּ֣ר בֶּן בָּקָ֥ר תָּמִ֛ים לַיהוָ֖ה לְחַטָּֽאת׃
|
וְהֵבִ֣יא אֶת הַפָּ֗ר אֶל פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמַ֤ךְ אֶת יָדוֹ֙ עַל רֹ֣אשׁ הַפָּ֔ר וְשָׁחַ֥ט אֶת הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִ֣םH518 הַכֹּהֵ֧ןH3548 הַמָּשִׁ֛יחַH4899 יֶחֱטָ֖אH2398 לְאַשְׁמַ֣תH819 הָעָ֑םH5971 וְהִקְרִ֡יבH7126 עַ֣לH5921 חַטָּאתוֹ֩H2403 אֲשֶׁ֨רH834 חָטָ֜אH2398 פַּ֣רH6499 בֶּןH1121 בָּקָ֥רH1241 תָּמִ֛יםH8549 לַיהוָ֖הH3068 לְחַטָּֽאת׃H2403
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ יֶחֱטָא לְאַשְׁמַת הָעָם וְהִקְרִיב עַל חַטָּאתֹו אֲשֶׁר חָטָא פַּר בֶּן־בָּקָר תָּמִים לַיהוָה לְחַטָּאת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ם |
'im | H518 | HC | if |
הַ/כֹּהֵ֧ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
הַ/מָּשִׁ֛יחַ |
ha./ma.Shi.ach | H4899 | HTd/Ncmsa | (the)/ anointed |
יֶחֱטָ֖א |
ye.che.Ta' | H2398 | HVqi3ms | he will sin |
לְ/אַשְׁמַ֣ת |
le./'ash.Mat | H819 | HR/Ncfsc | to/ (the) guilt of |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
וְ/הִקְרִ֡יב |
ve./hik.Riv | H7126 | HC/Vhq3ms | and/ he will present |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | on |
חַטָּאת/וֹ֩ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | sin/ his |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
חָטָ֜א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | he sinned |
פַּ֣ר |
par | H6499 | HNcmsa | a bull |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | a young one of |
בָּקָ֥ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | (the) herd |
תָּמִ֛ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | unblemished |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
לְ/חַטָּֽאת |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsa | to/ a sin offering |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): נקבה של אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; אשמה, פגם, הבאת קרבן חטאת
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מָשׁוּחַ; לרוב אדם מקודש (כגון מלך, כהן או קדוש); ובמובן מסוים — המשיח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פַּ֣ר בֶּן בָּקָ֥ר — ויקרא 4:14, ויקרא 9:2, ויקרא 16:6, ויקרא 16:11, יחזקאל 43:19
- לְחַטָּֽאת — שמות 29:14, שמות 30:10, ויקרא 5:6, במדבר 8:8, עזרא 8:35, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל העברים 5:3, האיגרת אל העברים 7:27-28
- הַכֹּהֵ֧ן — שמות 29:7, שמות 29:21, ויקרא 8:12, ויקרא 21:10-12
הפניות הדדיות (17): ויקרא 4:20, ויקרא 4:24, ויקרא 6:15, ויקרא 6:18, ויקרא 6:23, ויקרא 8:14, ויקרא 9:7, ויקרא 16:3, ויקרא 16:32, במדבר 6:14, במדבר 35:25, דברי הימים ב 29:21, עזרא 6:17, נחמיה 7:64, יחזקאל 40:39, יחזקאל 44:27, הבשורה על פי מתי 27:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קרבנות
- Torrey’s: קרבנות; קרבנות; קרבן חטאת; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: משיחה; בורות; כהן; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין