3. Mose 4:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 4 > Vers 3
3. Mose 4:3
| ← 3. Mose 4:2 | 3. Mose 4:3 (LUT1912) | 3. Mose 4:4 → |
|---|---|---|
Rede mit den Kindern Israel und sprich: Wenn eine Seele sündigen würde aus Versehen an irgendeinem Gebot des HErrn und täte, was sie nicht tun sollte:
|
nämlich so der Priester, der gesalbt ist, sündigen würde, dass er eine Schuld auf das Volk brächte, der soll für seine Sünde, die er getan hat, einen jungen Farren bringen, der ohne Fehl sei, dem HErrn zum Sündopfer.
|
Und soll den Farren vor die Tür der Hütte des Stifts bringen vor den HErrn und seine Hand auf desselben Haupt legen und ihn schlachten vor dem HErrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
nämlich so der Priester,H3548 der gesalbtH4899 ist, sündigenH2398 würde, dass er eine SchuldH819 auf das VolkH5971 brächte, der soll für seine Sünde,H2403 die er getanH2398 hat, einen jungenH1121 H1241 FarrenH6499 bringen,H7126 der ohne FehlH8549 sei, dem HErrnH3068 zum Sündopfer.H2403
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ יֶחֱטָא לְאַשְׁמַת הָעָם וְהִקְרִיב עַל חַטָּאתֹו אֲשֶׁר חָטָא פַּר בֶּן־בָּקָר תָּמִים לַיהוָה לְחַטָּאת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ם |
'im | H518 | HC | — |
הַ/כֹּהֵ֧ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מָּשִׁ֛יחַ |
ha./ma.Shi.ach | H4899 | HTd/Ncmsa | |
יֶחֱטָ֖א |
ye.che.Ta' | H2398 | HVqi3ms | |
לְ/אַשְׁמַ֣ת |
le./'ash.Mat | H819 | HR/Ncfsc | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִקְרִ֡יב |
ve./hik.Riv | H7126 | HC/Vhq3ms | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
חַטָּאת/וֹ֩ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חָטָ֜א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
פַּ֣ר |
par | H6499 | HNcmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בָּקָ֥ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
תָּמִ֛ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/חַטָּֽאת |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): Femininum von אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; Schuldigkeit, ein Vergehen, die Darbringung eines Schuldopfers
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): von מָשַׁח (mâshach) [H4886]; gesalbt; meist eine geweihte Person (wie ein König, Priester oder Heiliger); speziell der Messias
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6499 — פַּר (par, par): oder פָּר (pâr); von פָּרַר (pârar) [H6565]; ein junger Stier (anscheinend als in wilder Kraft hervorbrechend oder vielleicht als die Klaue spaltend)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; ganz (wörtlich, übertragen oder sittlich); auch (als Substantiv) Unversehrtheit, Wahrheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen jungen Farren — 3. Mose 4:14, 3. Mose 9:2, 3. Mose 16:6, 3. Mose 16:11, Hesekiel 43:19
- zum Sündopfer — 2. Mose 29:14, 2. Mose 30:10, 3. Mose 5:6, 4. Mose 8:8, Esra 8:35, Römer 8:3, 2. Korinther 5:21, Hebräer 5:3, Hebräer 7:27-28
- der Priester — 2. Mose 29:7, 2. Mose 29:21, 3. Mose 8:12, 3. Mose 21:10-12
Rückverweise (17): 3. Mose 4:20, 3. Mose 4:24, 3. Mose 6:15, 3. Mose 6:18, 3. Mose 6:23, 3. Mose 8:14, 3. Mose 9:7, 3. Mose 16:3, 3. Mose 16:32, 4. Mose 6:14, 4. Mose 35:25, 2. Chronik 29:21, Esra 6:17, Nehemia 7:64, Hesekiel 40:39, Hesekiel 44:27, Matthäus 27:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Opfer
- Torrey’s: Opfer; Opfer; Sündopfer; Vorbilder Christi
- Nave’s: Salbung; Unwissenheit; Priester; Vorbilder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt