Matthäus 27:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 27 > Vers 32
Matthäus 27:32
| ← Matthäus 27:31 | Matthäus 27:32 (LUT1912) | Matthäus 27:33 → |
|---|---|---|
Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an und führten ihn hin, dass sie ihn kreuzigten.
|
Und indem sie hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene mit Namen Simon; den zwangen sie, dass er ihm sein Kreuz trug.
|
Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutscht: Schädelstätte,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG1161 indem sie hinausgingen,G1831 fandenG2147 sie einen MenschenG444 von KyreneG2956 mit NamenG3686 Simon;G4613 denG5126 zwangenG29 sie, dassG2443 er ihm seinG846 KreuzG4716 trug.G142
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐξερχόμενοι |
Exerchomenoi | G1831 | V-PNP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
Κυρηναῖον |
Kurēnaion | G2956 | N-ASM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Σίμωνα· |
Simōna | G4613 | N-ASM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἠγγάρευσαν |
ēngareusan | G29 | V-AAI-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἄρῃ |
arē | G142 | V-AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σταυρὸν |
stauron | G4716 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G29 — ἀγγαρεύω (angareúō, ang-ar-yew'-o): fremden Ursprungs (vergleiche H104); eigentlich ein Eilbote sein, d. h. (im weiteren Sinn) zum öffentlichen Dienst zwingen
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): von G2957; d. h. Kyrener, d. h. Einwohner von Kyrene
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): hebräischen Ursprungs (H8095); Simon, der Name von neun Israeliten. Vergleiche G4826.
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): vom Stamm von G2476; ein Pfahl oder Pfosten (als aufrecht gestellt), d. h. (besonders) eine Stange oder ein Kreuz (als Werkzeug der Todesstrafe); übertragen: Preisgabe an den Tod, d. h. Selbstverleugnung; im weiteren Sinn die Versöhnung durch Christus
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): Akkusativ Singular Maskulinum von G3778; diesen (Person, als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- indem sie hinausgingen — 3. Mose 4:3, 3. Mose 4:12, 3. Mose 4:21, 4. Mose 15:35-36, 1. Könige 21:10, 1. Könige 21:13, Apostelgeschichte 7:58, Hebräer 13:11-12
- Kyrene — Apostelgeschichte 2:10, Apostelgeschichte 6:9, Apostelgeschichte 11:20, Apostelgeschichte 13:1
- fanden sie — Matthäus 16:24, Markus 15:21, Lukas 23:26
Rückverweise (4): Matthäus 5:41, Matthäus 10:38, Markus 8:34, Hebräer 13:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Das Kreuz Christi; Kyrene; Simon
- Torrey’s: Der Tod Christi; Strafen
- Nave’s: Kreuz; Jesus Christus; Simon; Kriegsleute
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt