Matthäus 27:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 27 > Vers 31
Matthäus 27:31
| ← Matthäus 27:30 | Matthäus 27:31 (LUT1912) | Matthäus 27:32 → |
|---|---|---|
und spien ihn an und nahmen das Rohr und schlugen damit sein Haupt.
|
Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an und führten ihn hin, dass sie ihn kreuzigten.
|
Und indem sie hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene mit Namen Simon; den zwangen sie, dass er ihm sein Kreuz trug.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 daG3753 sie ihnG846 verspottetG1702 hatten, zogenG1562 G1746 sie ihmG846 den MantelG5511 ausG1562 undG2532 zogenG1562 G1746 ihmG846 seineG846 KleiderG2440 anG1746 undG2532 führtenG520 ihnG846 hin,G520 dassG1519 sie ihnG846 kreuzigten.G4717
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν, τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἐνέπαιξαν |
enepaixan | G1702 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐξέδυσαν |
exedusan | G1562 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χλαμύδα, |
chlamuda | G5511 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνέδυσαν |
enedusan | G1746 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπήγαγον |
apēgagon | G520 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σταυρῶσαι. |
staurōsai | G4717 | V-AAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): von G575 und G71; wegführen (in verschiedenen Bedeutungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1562 — ἐκδύω (ekdýō, ek-doo'-o): von G1537 und dem Stamm von G1416; herausversinken lassen, d. h. (besonders von Kleidung) entkleiden
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): von G1722 und G3815; verhöhnen, d. h. verspotten
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): von G1722 und G1416 (im Sinn von in ein Gewand hineinschlüpfen); mit Kleidung bekleiden (wörtlich oder übertragen)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung von ennumi (anziehen); ein Gewand (inneres oder äußeres)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): von G4716; ans Kreuz schlagen; übertragen: Leidenschaft oder Selbstsucht auslöschen (bezwingen)
- G5511 — χλαμύς (chlamýs, khlam-ooce'): unsicherer Herkunft; ein Soldatenmantel
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und führten — 4. Mose 15:35, 1. Könige 21:10, 1. Könige 21:13, Jesaja 53:7, Matthäus 20:19, Matthäus 21:39, Johannes 19:16, Johannes 19:27, Apostelgeschichte 7:58, Hebräer 13:12
Rückverweise (4): 3. Mose 16:27, Markus 15:20, Johannes 19:17, Hebräer 12:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Tod Christi; Strafen
- Nave’s: Grausamkeit; Jesus Christus; Spott; Kriegsleute
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt