Mateus (S. Mattheus) 27:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 27 > Versículo 31
Mateus (S. Mattheus) 27:31
| ← Mateus 27:30 | Mateus 27:31 (ARC1911) | Mateus 27:32 → |
|---|---|---|
E, cuspindo n’elle, tiraram-lhe a canna, e batiam-lhe com ella na cabeça.
|
E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe os seus vestidos e o levaram a crucificar.
|
E, quando sahiam, encontraram um homem cyreneo, chamado Simão: a este constrangeram a levar a sua cruz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, depoisG3753 de oG846 haverem escarnecidoG1702, tiraram-lheG1562 G846 aG3588 capaG5511, vestiram-lheG1746 G846 os seusG846 vestidosG2440 eG2532 oG846 levaramG520 aG1519 crucificarG4717.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν, τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἐνέπαιξαν |
enepaixan | G1702 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐξέδυσαν |
exedusan | G1562 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χλαμύδα, |
chlamuda | G5511 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνέδυσαν |
enedusan | G1746 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπήγαγον |
apēgagon | G520 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σταυρῶσαι. |
staurōsai | G4717 | V-AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): de G575 e G71; levar embora (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1562 — ἐκδύω (ekdýō, ek-doo'-o): de G1537 e da base de G1416; fazer sair, isto é, (especialmente quanto a vestes) despojar
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): de G1722 e G3815; zombar de, isto é, escarnecer
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): de G4716; crucificar; figuradamente, extinguir (subjugar) paixão ou egoísmo
- G5511 — χλαμύς (chlamýs, khlam-ooce'): de derivação incerta; uma capa militar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levaram — Números 15:35, 1 Reis 21:10, 1 Reis 21:13, Isaías 53:7, Mateus 20:19, Mateus 21:39, João 19:16, João 19:27, Atos 7:58, Hebreus 13:12
Referências recíprocas (4): Levítico 16:27, Marcos 15:20, João 19:17, Hebreus 12:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MORTE DE CRISTO, A; CASTIGOS
- Nave’s: CRUELDADE; JESUS, O CRISTO; ESCÁRNIO; SOLDADOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo